Burn Notice The Fall of Sam Axe Original Air Date on April 17, 2011
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايت www.free-offline.net
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. يکم فوريه ي 2005
. ساعت 8 صبح
. . جلسه ي بازپرسي پيرامون
. . ماموريتي به نام . .
. " عمليات تامين پشتيباني " . . .
فرمانده " اَکس " ؛ قبل از اينکه بريم سراغ بازپرسي حرفي براي گفتن نداريد ؟
. . خب ، قربان ؛ راستش
بيشتر يه سئوال ازتون دارم تا اينکه بخوام . . . چيزي درمورد عمليات اظهار کنم
ميتونم يه آبجو بخورم ؟
. شما نميتونيد آبجو بخوريد
اما امکانش هست که از جاتون بلند شين . و دستِ راستتونو بالا ببريد
آيا قسم ميخوريد که حقيقت را بازگو نماييد ؛ . . تمام حقيقت بدون هيچ کم و کاستي
و بجز واقعيت چيزي نگوييد . . تا خدا همراه و کمکتان باشد ؟
. بله
قربان ؛ داريد منو محاکمه ميکنيد ؟
چونکه بهم گفتن بايد با لباس سفيدِ رسمي . . در اين جلسه حاضر بشم
و حالا هم که داريم بخشِ مربوط . . . به سوگند خوردن رو انجام ميديم
فعلا ؛ اين يه جلسه ي رسمي . رسيدگي به پرونده نيست
. . بهش به عنوان يه گفت و شنود غير رسمي
براي مشخص کردن اينکه دقيقا . . . چه اتفاقي افتاده نگاه کن
. . بيش از دوازده نفر تلفات داديم
چندتا ساختمون خراب شده ؛ . . . يه چندتايي وسيله ي نقليه هوا رفته
ابعاد اين فاجعه ي کوچک ؛ . بايد به طور جدي و کامل مشخص بشه
منم منظورم همين بود ديگه ؛ بخاطر همينه . که آبجو رو پيشنهاد کردم
ازتون ميخوام که وقت منو تلف نکنيد ؛ . " فرمانده " اَکس
حالا . . ميشه شروع کنيم ؟ - . شما رئيس هستيد . . قربان -
بيا از اونجا شروع کنيم که از همون اول . . شما به چه طريقي
. درگير اين عمليات شديد . . .
. يه جورايي بستگي داره
. . يه شروع " رسمي " واسش دارم و
. " يه شروع " غيررسمي . .
ميفهمين چي ميگم ؟
. صحيح . . خب . . باشه
. . همه ي ماجرا
. از تختخواب شروع شد . .
. . دو هفته پيش
تازه رابطه اي رو . . . با خانمي به اسم " دانا " شروع کرده بودم
. دختر فوق العاده اي بود
نکته اينجاس که ؛ همچنان داشتيم . . با مشخصات همديگه آشنا ميشديم
. . و معلوم شد که . .
. اونطوريکه فکر ميکردم خوب نميشناختمش
. خيلي خوب بود
بايد يه سري به فرماندهي بزني . و يه چندتا حرکات به تيم هاي عملياتيمون ياد بدي
. تو هم بايد يه چندتا حرکت به شوهرم ياد بدي
وايسا ببينم ؛ شوهرت ؟ تو متاهلي ؟
. اونطوري نباش . ايرادي نداره
خب ؛ نه ؛ . . راستش
. پُر از ايراده . .
. باهاش مشکل دارم
. اين روزا ؛ بسختي بهم نگاه ميکنه
. اينگار ديگه اصلا شوهرم نيست . . اون فقط
. خداي من ! اون ؛ اينجاس
! چي ؟
! نمي فهمم ! بايد هنوز " واشينگتون " باشه
اون شوهرته ؟
تو با درياسالار " ميتلند " ازدواج کردي ؟
فقط . . فقط برو . . باشه ؟
! نه ؛ نه ؛ از اونطرف نرو ! اونطوري ميبينتِت
! نه ! اونجا دستشوييه
. خب . . واقعا خوش گذشت
. . حالا . . به عنوان عضوي از نيروي دريايي
توي مانورهاي فرار زيادي شرکت کرده بودم ؛ . . اما ايندفعه
در شرايط تاکتيکي جنگي نامتعارفي . . . گيرافتاده بودم
! هِي " دانا " ؟
باستر " چِش شده ؟ " . بدجوري قاطي کرده
. نميدونم
با اين وجود ؛ اصول پايه ي يکساني . در هر نوع رويارويي با دشمن وجود داره
وقتي بايد بدون جلب توجه از دست دشمن فرار کنيد ؛ . . بدون اينکه باهاش درگير بشيد
. . بايد يه راه فرار رو شناسايي کنيد . .
. و به آرومي جزئي از محيط اطرافتون بشيد . .
وايسا . . صبر کن ببينم ؛ . . اين موضوع ؛ دقيقا چه ارتباطي
با ماموريتي که ماداريم درموردش . . ازت بازجويي ميکنيم داره ؟
. به اونجاشم ميرسيم ؛ قربان
. اين . . مهمه . . بهتون قول ميدم
فقط ديگه نميخوام داستاني درمورد . فرارهاي عاشقونه ات بشنوم
حالا . . از گفتن اين داستان ؛ هدفي هم داشتي ؟
خيلي خب . . پس . . اون شب ؛ . زدم بيرون
. . وقتي همچين مشکلي واسه آدم پيش بياد
بعضي مردا ؛ يه گوشه اي خودشونو گم و گور ميکنن ؛ . بعضيا هم رو به نوشيدني هاي الکُلي ميارن
اما ؛ درمورد من ؟ خب ؛ بذاريد اينطور بگيم . که من ؛ اسلحه ي مخفي خودمو دارم
قسم ميخورم ؛ هردفعه که ميبينمت ؛ . يه قيافه ي جديد داري
. " خب ؛ از آثار جانبي کارمِه ديگه " سَم
. " خوب خودتو برُنزه کردي " مايکي کجاها بودي ؟
. يه جاي آفتابي
خب ، بهت مياد ؛ . . يادمه فقط در سال 92
تو لهستان گير کرديم ؛ . . . چقدر چسبناک و داغون شدي
هِي . . حالا چند وقتي ميخواي تو شهر بموني ؟
. لااقل يه چند روزي واسه بازپرسي ميمونم
. حالا ببينيم چي ميشه
نميخوام تحت فشارت بذارم يا چيزيو بهت تحميل کنم ؛ . . اما حوصله اشو داري که به يه رفيق قديمي
در مورد يه مشکلي سختي که واسش پيش اومده بهش راهنمايي کني ؟
چقدر سخت ؟
اين قدر سخت که قبلش ميگم بيا يه ميز بگيريم . و قبل از اينکه تعريف کنم ؛ چند پيک مشروب بزنيم
. " سَم "
يه " درياسالار " ؟
يعني بايد با زنِ يه درياسالار ميرفتي ؟
. آره ؛ آره ؛ آره
حالا ؛ به نظرت ؛ بايد چيکار کنم ؟
. برو سراغ " ميتلند " و همه چيو براش توضيح بده
. . بهش بگو نميدونستي اون زنِش بوده
. تا وقتي که ديگه کار از کار گذشته بود . .
درواقع ؛ . همين الان بهش زنگ بزن
مايک " ؛ " . . اون فکري نبود که من
ببين ؛ بيشتر ميخواستم يه توصيه ي . . جاسوسي بهم بکني
. که چطوري نذارم گند کار دربياد . .
اون ماجرايي که تو " کييِف " ؛ با " ميشا " پيش اومدو ياده ؟
همون وقتي که اون ؛ گروهِ قاتل هايي که داشتن براي ماموريت به " پاريس " ميرفتنو فروخت ؟
. البته که يادمه چه ربطي به اون داره ؟
. اون ؛ رازيه که راز باقي ميمونه
بخاطر اينکه اگه برملا بشه ؛ . اونوقت يه عده ايو به " سيبري " تبعيد ميکنن
گندِ اين کاري که تو کردي ؛ . . به محض اينکه " ميتلند " ؛
. کنار همسرش بخوابه درمياد . . .
جدي ميگم " مايک " ؛ ميدوني ؛ . . ميدونم که تو مرد باهوشي هستي
. . اما تو فقط با يه خانم قرار ميگذاشتي . .
. و دختره هم يه رواني کامل بود . .
. . فقط ميگم
شايد وقتي به روابط دختر-پسر ميرسه . تو مهارت زيادي نداشته باشي
شغل من اينه که قبل از اينکه مردم . دست به کاري بزنن ؛ من ازش آگاه بشم
که بخاطر همينم ميدونم که تو ؛ . . به توصيه ي من عمل نميکني
. " و اين ماجرا ؛ آخرش بدجوري ضايعت ميکنه " سَم
. نميدونم چي بگم
يعني . . مگه جاسوس ها چقدر ميتونن باهاش باشن . . درسته ؟
. تو هيچوقت با اسلحه به جنگ دشمن نميري
. . جوايز خاصي
براي بدون اسلحه ؛ با کمک نيروي ذهن ؛ . به جنگ دشمن رفتن ؛ گيرآدم مياد
. . يه چيزي بگم . . يه روزي
بايد چندتا درس جاسوسي بهم بدي ؛ قبول ؟ . .
. قبوله
. ديگه بايد برم
مشکلي برات پيش نمياد ؟
. آره بابا . . چيزيم نميشه
. بابت آبجو ممنون
. . و . . " سَم " ؛
. مراقب خودت باش . . .
پس ؛ بعدش ؛ يه چندتا مشروب ديگه خوردم ؛ . . و رفتم خونه
. . فهميدم شايد بهتر باشه . .
که واسه مشکلاتم با خانم ها ؛ . . . با يه جاسوس مشورت نکنم و ازش راهنمايي نگيرم
اما نکته اينجاس که ؛ . معلوم شد حق با جاسوسِه بوده
فرمانده " اَکس " ؟ . بايد همراهمون بيايد
! شما کي باشيد ؟
. . تو ؛ تو خونه ي من
! اونم توي تخت ؛ باهمسرم بودي . . .
و اصلا هم سعي نکن که انکارش کني ؛ . . . بخاطر اينکه کمربندِتو پيدا کردم
برات آشناس ؟
با " دانا " حرف زدم ؛ . و اون ؛ همه چيو برام تعريف کرد
درياسالار " ؛ " . من از وضعيت همسرتون بي اطلاع بودم ؛ قربان
. که ايشون همسر شما بودن
بي اطلاع بودي ؟
! تو يه افسر نيروي دريايي هستي
تو در ميدان جنگ يادگرفتي که . . باهوشياري و آگاهي قدم به جلو برداري
! اما اسمِ منو روي صندوق پست نديدي ؟
خب ؛ قربان ؛ اون شب ؛ . چندان به هوش نبودم ؛ قربان
همونطور که ميتونين تصورشو بکنين ؛ . ذهنم درگير يه چيز ديگه بود ؛ قربان
. ديگه حرف نميزنم . . قربان
دفتر ثبت ماموريت هامو . . واسه پيدا کردن ماموريتي که
. . يه چند وقتي تو رو از جلوي چشام
. دور کنه گشتم . .
وفکر کنم دقيقا چيزي که . دنبالش ميگشتمو پيدا کردم
. سيبري " نباشه " . خواهش ميکنم " سيبري " نباشه
. " ميري " کولومبيا . امشب
قربان ؛ . . با احترام کامل
بايد وسايلمو جمع کنم قربان ؛ . . . . و
داري از دستورات سرپيچي ميکني ؟ - . نه قربان ؛ نه قربان -
. البته که نه . . موضوع اينه که من
خب ؛ . يه مدتي ميشه ماموريت هاي اينطوري نرفتم قربان
و ؛ البته ؛ . . براي ماموريتي در آمريکاي جنوبي
. بايد يه مقدار روي اسپانياييم کار کنم . .
خب ؛ يه پرواز 12 ساعته . . با هواپيما پيشِ رو داري ؛ پس
. " برو حسابي روي زبون اسپانياييت کار کن ؛ " آميگو
. " آميگو " به انگليسي ميشه " رفيق " درسته ؛ قربان ؟
! گورتو از دفترم گم کن
. . پس ، مثل يه سرباز خوب
صبح روزبعد ؛ . . . سرحال و سرزنده از خواب بلند شدم
و از پرواز درجه ي يک ؛ . به سمت " کولومبيا " لذت بردم
! هِي
اين چيه تنت کردي ؛ داداش ؟
. اين يونيفرمو بهم تحويل دادن که بپوشم
ميدوني که بيشتر جاهاي " کولومبيا " ؛ پر از درخت و سبزه اس و درنتيجه سبزرنگه ؛ درسته ؟
آره ؛ اما فکر نکنم کسي که اين يونيفرم رو . . بهم داده که بپوشم
. خواسته باشه با بقيه جور باشم تا جلب توجه نشه
ميشه اون آشغالو خاموش کني ؟
. . ميدوني ؛ قراربود
يکي از اعضاي نيروهاي ويژه ؛ به اسم " دانوهس " رو . باخودم به اين ماموريت ببرم
شنيدم که مست کرده بوده و . يه تانک رو به آتش کِشيده بوده
فکر کنم تو بدتر از اون پسره گند زده باشي هان ؟
. آره . . اينطوري به نظر ميرسه
چيکار کردي ؟
! بايد يه کار ديوونه واري کرده باشي ؛ مَرد
ببين ؛ نميخوام درموردش حرف بزنم ؛ باشه ؟
. هرطور ميلِتِه
! موفق باشي
. آره . . ممنون
. ماموريتو دوره کردم
. . اساسا منو فرستاده بودن
تا گزارش هاي مربوط به ناآرامي و آشوب ها . در منطقه رو چک کنم
اساسا ؛ . . يه مامور رسمي " کولومبيا " ؛
که روابطي رو با آدم هاي مهمي در آمريکا داشت ؛ . درخواست کرده بود که يه چندتايي لطف درحقش بشه
يکيو ميخواست که واسش درمورد يه مشکلي . که پيش اومده بود ؛ شناسايي و گزارش کنه
تا بتونه بعداز مکان يابي و تحقيق درست و حسابي . از نيروهاي آمريکايي براي نابودکردنشون استفاده کنه
. . و منم اون مرد خوش شانسي بودم
که بايد عمليات شناسايي و گزارش رو . . . براشون انجام ميداد
پرونده رو خوندم ؛ اما اميدوار بودم که . . شما بتونيد يه مقدار منو بيشتر
در جريان ماهيت اين موضوع . . . قرار بديد
. يه کم ناگهاني . . وارد اين پرونده شدم
اين گروهِ باصطلاح " شمشير سوزان " ؛
مسئول برنامه ريزي و انجام چندين و چند . حمله ي خطرناک در اقصي نقاط اين کشوره
. و وضعيت داره بدتر و بدتر ميشه
. ما به کمک احتياج داريم . . اين " شمشير سوزان " ؛
يه جور گروه شورشي وطني هستن ؟ . .
بله ؛ خب راستش ؛ . اطلاعات زيادي درموردشون نداريم
. يکي هست که ميخوام باهاش آشنا بشيد
ميشه لطفا دنبالم بياين ؟
! " فرمانده " وِراکروز
. اجازه بدين فرمانده " اَکس " رو بهتون معرفي کنم
." باعث افتخاره ؛ فرمانده " اَکس
فرمانده " وراکروز " ؛ قبلا . با سربازهاي آمريکايي همکاري داشته
. ايشون تحتِ اختيار شما هستن
. فکر کنم از قبل باهمديگه آشنايي داريم
. من سال 92 در مدرسه ي آمريکايي ها تعليم ديدم
خب ؛ . . اگه سال 92 اونجا تمرين ديده باشي
اونوقت ؛ من تک تکِ مادربخطاهايي که ؛ . .
مجبورت کردن که توي گِل و لاي . . . سينه خيزبريو ميشناسم
. " ويک رِي برن " - . . نه ؛ نه ؛ نه ؛ منظورت -
. اون ياروئه که اسمشو " وحشت " گذاشته بودن . . - . وحشت " ؛ البته " -
حالا . . نقشه چيه ؟
اطلاعاتي دراختيار داريم که . . گروه " شمشير سوزان " ؛
داره براي حمله به يه کلينيک بين المللي . . برنامه ريزي ميکنه
کلينيکي که توسط گروهي به نام . . . دکترها ؛ درخدمت همه ي مردم " اداره ميشه "
يه بيمارستان . . جدي ؟ - . بدبختانه ؛ بله -
اون گروه تا امروز ؛ . کاري به اهداف غيرنظامي نداشتن
اون کلينيک ؛ در يک منطقه ي استراتژيک و مهم . در کوهستان قرارگرفته
. . معتقديم که تروريست ها ميخوان ازش
براي بدست گرفتن کنترل اون منطقه . . . استفاده کنن
نقشه ي ما اينه که شما . . و فرمانده " وراکروز " ؛
قبل از اينکه اون اتفاق بيفته . . . خودتونو به اون بيمارستان برسونيد
اعتماد ميکنم که کارو به دست کاردان سپرديم ؟
. البته . متشکرم قربان
. خدانگهدار
. بريم بچه ها آشنا بشيم - . فوق العاده اس . . خواهش ميکنم -
. سلام ؛ قربان
. مطابق مشق نظامي استاندارد ؛ جلو رفتيم . با تيمِ " وراکروز " آشنا شدم
و بعدش رفتيم به طرف کوهستان ؛ . . به سمت منطقه اي که
اين گروه " شمشير سوزان " ؛ . . . در صدد اشغال کردنش براومده بود
يه دو روزيو داخل ماشين ؛ درون کوهستان . . بالا و پايين و اينطرف و اونطرف ميرفتيم
و بخاطر سواري مُمتد با ماشين ؛ . حال بهم خوردگي بهمون دست ميداد
چيز زيادي براي گزارش کردن نبود ؛ لااقل تاوقتي . . که بيشتر به سمت شمال جلو رفتيم
. . و جاهاييو ديديم . .
. که اين گروهِ خشن ؛ مورد حمله قرار داده بود
. . بيشتر اوقات ؛ خرابکاري هاي کوچيک بودن
مثلا ؛ وسايل نقليه ي منفجر شده ؛ . . اُردوگاه هاي به آتش کِشيده شده
اما ديدن همين ها هم برام کفايت ميکرد . . که به فکر بيفتم
بايد هرچه سريعتر . . . خودمونو به اين کلينيک برسونيم
. مطمئن بشيم که هيچ اتفاق ناخوشايندي براشون نميفته
. . اون کلينيک ؛ براحتي ميشه بگي که
. وسط ناکجاآباد قرارگرفته بود . .
. . بعداز سفر طولاني مدتمون به اونجا
پيش خودم گفتم لابد بخاطر سختي هايي که براي رسيدن . به اينجا کِشيديم ؛ يه آبجويي چيزي بهمون تعارف ميکنن
. اما اونا دقيقا از ديدنمون خوشحال نبودن
باشه . . اين حرفي که ميزني ؛ . خيلي مسخره اس
واسه چي يکي بايد بخواد به کلينيک حمله کنه ؟ - . متاسفم . . دکتر -
اما اطلاعاتي که بدستمون رسيده نشون ميدن که . قراره اينجا مورد حمله قرار بگيره
حالا بايد چيکار کنيم . . هان ؟
اينجا رو تخليه کنيم ؟ - . اين ؛ بهترين کار ممکنه -
. . ميتونم تا فردا بهتون وقت بديم که . . که
. . فردا . .
گوش کن ؛ آدمايي تو اون کلينيک بستري هستن . که اينقدر مريضن که نمتونن ازجاشون جُم بخورن
حالا ؛ چطوري بايد تا فردا . . اينجا رو تخليه کنم و
. خيلي خب . . بچه ها . . هِي . بذاريد من اين مشکلو حل کنم
ميدوني ؛ به عنوان يه آمريکايي . با يه آمريکايي ديگه حرف بزنم
. من " کانادايي " هستم
خب ؛ پس به عنوان يه ساکن آمريکاي شمالي ؛ با يه ساکن آمريکاي شمالي ديگه حرف بزنم ؟
. . نميخوايم به زحمتتون بندازيم و اذيتتون کنيم
اما ؛ اگه تير بخوري ؛ . . . ديگه نميتوني به مريض هات کمک کني
گوش کن ؛ آقا ؛ . . ما هيچ مشکلي
با گروه " شمشير سوزان گ نداريم ؛ . . خب ؟
. يه لحظه . . يه لحظه - . باشه ؛ خواهش ميکنم -
پس . . حالا بهم بگو . . آخه چطوري بايد
تا فردا ؛ کلينيکمو تخليه کنم ؟ . . - . " سلام ؛ " بِن -
. سلام
چطوره تو بري و . . به بيمارمون رسيدگي کني و
. من اين مشکلو حل کنم . .
باشه ؟
. از اينطرف . . سرباز
. راستش . . فرمانده هستم
. بخاطر رفتارش متاسفم
آره . . مشکلش چيه ؟
. اون يه دکتره . کارش اينه که به مردم اهميت بده
. تو يه سربازي . کارت ؛ کُشتن مردمه
حالا ديگه خودت حدس بزن که . مشکلتون اين وسط چيه . .آقاي باهوش
و شما کي باشين ؟
. " آماندا مِيپلز "
. من تو برنامه ي کمک غذايي به مردم محلي هستم
. ما خارج از کلينيک کار ميکنيم
. راستي عجب لباس قشگي . خيلي لطيف و ماهرانه طراحي شده
. آره . . داستانش طولانيه
حالا . . ميخواي با اون رفيقت حرف بزني ؟
. بخاطر اينکه ممکنه جونتون درخطر باشه
. باشه . . تمام سعيمو ميکنم
منتها فعلا . . واقعا ازتون متشکر ميشيم
. که گورتونو از اينجا گُم کنيد . . .
. . بخاطر اينکه حتي اگه قبلا هدف حمله نبوديم
اگه شماها از اينجا نرين ؛ . . . بدون شک به هدف تبديل ميشيم
به عنوان يه سرباز ؛ . نميتوني به اين سادگيا برم پي کارم
البته که ميتوني ؛ کافيه . . بري سوار اون ماشين بشي
. . کليدو بچرخوني و ماشينو روشن کني . .
پاتو بذاري رو پدال گاز ؛ . . . . و بعدش
. بري پي کارت . ..
اين جا خبره ؟ اين بچه کيه ؟
. ممکنه با تروريست ها باشه
وقتي ميخواست يواشکي وارد يکي از . ماشين هامون بشه گرفتيمش
. همه آروم باشن
. باشه
حالا . . بچه . . تو از دارودسته ي شمشير سوزاني ؟ - . اصلا نميفهمم اين که ميگي چه معني اي ميده -
. اونجا غذا بود و منم گرسنه بودم - . خيلي خب . . بچه ها . . بي خيال -
. اون دختر فقط دنبال يه چيزي واسه خوردن ميگشته . بياين به خودمون مسلط باشيم و قاطي نکنيم
ماموريتمون اين نيست که با خشونت با نوجوون هاي گرسنه رفتار کنيم که ؛ درسته ؟
. نه ؛ البته . البته . . البته
. هِي بچه . . برو پِي کارت
. . با دکتر حرف زدم
و همينطور اون خانمي که تو برنامه ي . . . . کمک غذايي بود
. اما اونا چيزي درمورد حمله نميدونن
فقط مودبانه ازم خواستن که . گورمونو از اينجا گُم کنيم
. همين اطراف کمپ ميزنيم
اونطوري ؛ اگر حمله اي اتفاق بيفته ؛ . ما آماده ايم
اردوگاهِ " وراکروز " ؛ . خيلي پرت و دورافتاده بود
اما بذاريد بهتون بگم که افرادش . تا دندان مسلح بودن
من هنوز نميدونستم که دقيقا . . با چه دشمني طرف هستيم
اما ؛ افرادِمون ؛ اين قدر اسلحه و مهمات داشتن . که بتونن اونا رو براي هميشه از نقشه حذف کنن
پس تصميم گرفتم سرمو بندازم پايين . و کارمو انجام بدم
و مثل يه پسر خوب ؛ . گزارشاتمو به " ايچ-کيو " بدم
فرمانده " اَکس " ؛ هستم . با درياسالار " ميتلند " کار داشتم ، لطفا
بله قربان . . هنوز هيچ تماسي با هيچ تروريستي . نداشتم ؛ قربان
. ما دومايل با کلينيک فاصله داريم
خوبه . هرچقدر وقت برد ؛ . به کار ادامه بده
قربان ؛ اين " هرچقدر وقت برد " ؛ دقيقا چه معني اي ميده ؟
. . معنيش اين ميشه که ؛ دفعه ي بعد
. از زنِ افسرهاي مافوق خودت فاصله بگير . .
. چند ماه ديگه ميبينمت - . دريافت شد -
با فرماندهي تماس گرفتم که . اونا رو درجريان اتفاقاتي که افتاده بذارم
فوق العاده اس ؛ شايد ميل داشته باشي که استراحتي بکني يا يه غذايي بخوري ؟
. من و افرادم ميخوام تو منطقه گشت بزنيم
خوبه ؛ خب ؛ منم همراهتون ميام ؛ . وسايل گشتم اونجان
راستش ؛ قربان ؛ . اگه شما همين جا بمونيد بهتره
اينجا بمونم ؟
آخه من که نميتونم وقتي داخل چادر نشستم ؛
به وظايف شناسايي و گزارشم عمل کنم ؛ . . ميتونم ؟
بي خيال ؛ ميتونم از عهده ي يه گشتِ شبانه ي کوچيک بربيام ديگه . . هان ؟
. " مطمئنم که ميتونيد ؛ فرمانه " اَکس
. اما من ؛ مسئول حفظ امنيت شما هستم
. . اگه با تروريست ها درگير بشيم
. بي درنگ سمت شما برميگرديم . . .
از اينجا بود که اوضاع . کله پا شد
. بايد اون کلمه رو تو گزارشي که مينويسي پُررنگ کني
. " اوضاع کله پا شد "
حالا . . چيکار کردي ؟
فکر کنم بشه اينطور بگيم که . دستوراتمو اصلاح کردم
. خب ؛ آقا ؛ ميرم بخوابم ؛ بدجوري خسته ام
. شب بخير
. تصميم گرفتم خودم يه گشتي تو منطقه بزنم
. محيط اطرافو گشتم
دنبال جاي تاير ماشين ها ؛ . يا علائم فعاليت گشتم
. . تنها نيروي دشمني که پيدا کردم
لونه ي عنکبوت هايي بود که . . . به بزرگي خونه بود
و ؛ وسط مبارزه با اون عنکبوت هاي . . مادربخطا بودم که
. صداهايي شنيدم . . .
. رفتم که ببينم صداي چيه
با اين فکر که شايد صداي . افراد گروه شمشير سوزان باشه
اما ؛ به جاش چي پيدا کردم ؟
وراکروز " ؛ " . . که داشت يه بار اسلحه رو
از جايي پنهان شده ؛ در کوهستان . . . خالي ميکرد
. به صحبت هاشون گوش کردم
. . و حدس بزنيد چي شنيدم
اون نقشه کشيده بودن که خودشون . به کلينيک حمله کنن
و بعدش کاري کنن که طوري به نظر برسه . که اينگار کار شورشي ها بوده
. . و بعداز اينکه گزارشمو دادم
کلينيک رو نابود ميکنيم ! بعدشم يه تير تو کله ي اون آمريکايي خالي ميکنيم
. اي مادربخطا
مطمئم اتفاقات و پيشامدهاي ناگوار ؛ . توي هر عملياتي اتفاق ميفتن و نقشه ها خراب ميشن
اما اينکه فهميدم قراره . . کُشته بشم
اونم بخاطر نقشه اي که ميخواستن براساسش . . از نيروي نظامي آمريکا استفاده کنن
. اون ديگه برام تازگي داشت
. . پس . . خونسرديمو حفظ کردم
و تا جايي که ميتونستم بدون هدر دادن لحظه اي . به اردوگاه برگشتم
. يه دقيقه وايسا . يه دقيقه وايسا . . يه دقيقه وايسا
. بيا اين تيکه رو برگرديم عقب . گيج شدم
. . تو ميگي در اين لحظه از ماموريت
هيچ تماسي با تروريست هاي " شمشير سوزان " ؛ برقرار نکردي ؟
. . بخاطر اينکه گزارش هاي ما نشون ميدن که - خب . . اون گزارش ها رو از کجا آوردين ؟ -
از هم قطارهاي " وراکروز " ؟
و ؛ چي ؛ فکر کردين که . . اعلام ميکنن
. . رسما نقشه کِشيده بودن . .
که دوتا گلوله پسِ کله ام خالي کنن ؟ . . .
. . چيزي که واقعا ميخوام درموردش بشنوم و بدونم
اينه که تو چطوري ؛ . . بدست نيروهاي تروريست رُبوده شدي ؟
آهان . . خب ؛ . اون حرف ؛ کاملا درست و دقيق نيست
نميتونستم اجازه بدم که " وراکروز " متوجه بشه . . که من از نقشه هاش سردرآوردم و دنبالشم
. . پس ؛ تصميم گرفتم . .
که يه صحنه ي آدمرُبايي تقلبي درست کنم . . . . که حواسشونو پرت کنم
. و بعدش بلافاصله به کلينيک برگشتم . .
اينجا چه غلطي ميکني مرد ؟
. ساعت 5 صبحِه
. من و تو بايد حرف بزنيم . همين الان
. خيلي خب . . گيج شدم
واسه چي کسي بايد بخواد که به ما حمله کنه ؟
. بخاطر اينکه اين ؛ تاکتيکِشونه
. . اگه بتونن کاري کنن که اين گروه تروريستي
به نظر برسه که مسئول قتل عام اين کلينکِ . . و همينطور مخلص شماس
وراکروز " ميتونه هرکاري که " . . دلش ميخواد اينجا انجام بده
. و پول هنگفتي هم بابتش بدست بياره . .
صحيح ؛ اما حرف اينجاس که ما ؛ سياسي نيستيم ؛ باشه ؟
من تا حالا حتي اسم اين گروهو هم نشنيده ام . . چي بود اسمشون ؟
. " شمشير سوزان " - . درسته -
. آره خوب - . هميشه اتفاق ميفته -
. وقتي آفريقا کار ميکردم همچين چيزيو ديدم
. . يه گروه نظامي که به کمک احتياج داره
. . کاراي وحشتناکي انجام ميده . .
. و اونا رو گردنِ دشمنهاش ميندازه . .
منظور اينه که . . بهرحال شماها بايد هرچه سريع تر راه بيفتين ؛ باشه ؟
در اين بين ؛ . به تلفن ماهواره ايتون احتياج دارم
. آره . . باشه . تو پيداکردنش موفق باشي
وقتي ما احتياج به گرفتن تماس تلفني پيداکنيم ؛ . بايد تا " سانتا مارتا " بريم
جدي ؟ هيچي ندارين ؟
. هِي ؛ ما که کلينيکِ " ميو " نيستيم
. . و ؛ يه سئوال سريع
چه پيشنهادي براي اينکه ما از اينجا خارج بشيم داري ؟
مثلا ؛ با هليکوپتر نجاتمون بريم ؟
يا با ناوگان آمبولانس هامون ؟
. ما يه کلينيک کوچيک ؛ اونم تو کوهستان هستيم
. من دشمني نيستم که باهاش درگيريد
فقط سعي دارم واستون . نقشه ي فرار بکِشم
. و ؛ ازت سپاسگزاريم
اما اين يارو " وراکروز " ؛ . . داره دنبالت ميگرده
و نميتونيم اجازه بديم که بياد اينجا و . . . اينجا پيدات کنه
. پس . . فقط برو . ما خودمون بلديم از خودمون مراقبت کنيم
. بايد دزديده باشنش
چيز ديگه اي شنيدي ؟ - . نه ؛ هيچي -
. متاسفم فرمانده - . چيزي نيست -
تو هنوز نقش مهمي در اين ماموريت داري ؛ . " آقاي " گارسيا
. . وقتي به آمريکايي ها بگم چه اتفاقي افتاده
بهشون خواهم گفت که تو ؛ . . با شجاعت تمام سعي کردي
که با افراد شورشي " شمشير سوزان " ؛. . . دربيفتي
. . اما ؛ درکمال اندوه و ناراحتي
. در مبارزه ؛ کُشته شدي . . .
. . جسدشو بندازين تو درّه
. و ازش واسه گزارش عکس بگيرين . .
و ؛ درمورد کلينيک ؟
حالا که اون آمريکاييو از دست داديم ؛ . ديگه صبر کردن فايده اي نداره
خودمون کلينيک رو نابود ميکنيم و . بعدش اون گزارشيو که ميخوايمو ميگيريم
پس ، خبر بد اين بود که " وراکروز " ؛ . . داشت زودتر از موعد نقشه اشو عملي ميکرد
اين حقيقتيه که وقتي توي جاده . . با يکي که ميشناختمش
. برخورد کردم ؛ متوجهش شدم . .
. يا مسيح . . چي
تو اون بچه اي که قبلا ديدم ؛ درسته ؟ همون دزدِ غذا ؟
اينجا چه غلطي ميکني ؟
. ميخوام مردمو از کلينيک خارج کنم
. باشه ؛ وايسا ببينم
. يه لحظه آروم بگير از کِي انگليسي حرف ميزني ؟
. قبلا سريال " فول هاوس " رو نگاه ميکردم
! ميدوني . . " وراکروز " داره مياد ! بايد بريم
وراکروز " ؟ " از کجا ميدوني داره مياد ؟
. داشتم اردوگاهِشونو ميپاييدم
تو داشتي از اردوگاهِش . جاسوسي ميکردي
. جاسوسي نميکردم . ميخواستم غذا بدزدم
و بعدش مُچمو گرفتن و بعدش دوباره سعي کردم . که ازشون غذا بدزدم
! چه اهميتي واسه تو داره ؟
وراکروز " يکي از افرادشو کُشت ؛ " ! بخاطر اينکه گذاشته بود تو از دستِش دربري
! الان داره مياد اينجا ! الان داره به اين سمت مياد
. نه ؛ نه . دوباره تو ؛ نه
. . فکر کردم بهت گفتم که
آره ؛ آره ؛ يادمه ؛ . يه نقشه ي جديد دارم
. همين الان بايد همه رو از اينجا خارج کنيم
فرمانده ؛ . . ميتونيد شايد
ميشه يه مقدار از سرعتتون کم کنيد و برامون توضيح بديد ؟
. آره . الان وقت آروم گرفتن نيست
وراکروز " و افرادش الان دارن " . به سمت اينجا ميان
و با اين وضع جاده ها ؛ . ما حدود سي دقيقه فرصت داريم
ميشه يه لطفي بکني و اين کپسول هاي اکسيژن رو برداري ؟
. . صبر کن . . فکر کنم گفتي که
. تا يه مدتي سر وکله ي " وراکروز " پيدا نميشه
آره ؛ منتها نظرشو عوض کرده ؛ . خنده داره که چطوري اون اتفاق افتاده
دارين با وسايلم چيکار ميکنين ؟
بذار يه سئوالي ازت بپرسم ؛ ببينم ؛ تو اينجا يه محموله ي مخفي از اسلحه داري ؛
که من از وجودش بي خبرباشم ؟ . . .
نخير ؛ من هيچ محموله ي مخفي اسلحه اي . اينجاها ندارم
. صحيح . منم فکر نميکردم داشته باشي
. بگيرش ؛ بچه
پس ، به وسيله ي اين کپسول ها . . و اون مقدار سوختي که اون پشته
اين قدر نيرو دراختيار داريم . . . که اينجا رو بفرستيم هوا
! چي ؟ نه ! نه ؛ نه ؛ نه
! قرار نيست کلينيکو نابود کني
مکه " وراکروز " تو راهِ اينجا نيست که دقيقا همين کارو بکنه ؟
نخير ؛ " وراکروز " ؛ ميخواد که . . اين کلينيک رو
. با آدماي داخلش بفرسته هوا . . .
. . اما من ميخوام کلينيک رو نابود کنم
که يه حواس پرتي اي براش درست کنم . که بتونم جون مردمو نجات بدم
. يه نمه با همديگه فرق ميکنه
. اين ديوونگيه . نه ؛ نميتوني اينکارو بکني
ببينيد ؛ بچه ها ؛ . . واقعا که فکر نميکنيد
افراد " وراکروز " ؛ متوجه اين که . . . . شماها دارين
اينجا رو ترک ميکنين نميشن ؟ . . . بايد همه ي رَدهامونو پاک کنيم
. راست ميگه ؛ بچه ها . اين بهترين راهِه
ديدي ؟ دختر خانم دزدِ نوجوونمون . باهام موافقه
حالا ؛ پسرا و دخترا ؛ . اين حادثه داره اتفاق ميفته
اگه اينجا بمونين ؛ جونتونو از دست ميدين ؛ . . اگه همراه من بياين
زنده ميمونيم ؟
. خب . . احتمال زنده موندنتون يه کم بيشتر ميشه
. پس . . بياين اين کارو انجام بديم
مريض ها رو از کلينيک خارج کنيد ؛ . . بذاريدشون توي ماشين ها
و اگه آدم-بدها رو ديدين ؛ . . . خبرم کنيد
. باورم نميشه داريم اينکارو انجام ميديم
من چي ؟
. ما دوتا ؛ قراره بمب بسازيم
. ميخوايم بمب بسازيم
خيلي خب ؛ گازوئيل داريم ؛ اکسيژن ؛ . . اون بيرون هم گاز پروپن
. . شماها چي بهش ميگين . .
اون دستگاه شوک قلبي منه ؟ - . درسته -
امکانش هست که دست برقضا ؛ اکسيد نيتروژن تو دست و بالت پيدا بشه ؟
. نه ؛ ما ؛ حالت بيمارستان صحرايي داريم . نه اينکه مثل مطب يه دندانپزشک شهري امکانات داشته باشيم
من قراره اينجا چيکار کنم ؟
. صبر کن . باشه . . عاليه
. بگيرش . اين ؛ دستگاهِ شوکِ قلبيتِه
. . آره . . اون - . باشه -
. با نوارچسب روي فلکه ي سيلندر محکمش کن - . باشه -
خيلي سريع ؛ روي برچسبش نوشته که . . دور نگه داشته شود از
. آره ؛ درسته ما داريم بمب ميسازيم ؛ باشه ؟
پس بايد دقيقا برعکس چيزي که . روي برچسب نوشته انجام بدي
اين بيرون اوضاع چطوره ؟
خداي من ؛ اين دختر يه دفعه دويد و . دست از گريه کردن هم برنميداره
. هِي ؛ هِي ؛ خواهر . آروم باش
من تو اين چيزا ماهر نيستم ؛ . . اما فکر نکنم
اين روشي باشه که بشه . . . باهاش گريه ي بچه رو بند بياري
. ميبينم
. خوبه
. راحت ، مثل آب خوردن
. بياين از اينجا بريم
همه چيو همونطوريکه بهت گفتم نصب کردي ؟
. . آره ؛ آره ؛ همون کارو کردم . . کپسول اکسيژن رو
روي حداکثر گذاشتم . . . درست همونطوريکه گفتي
مطمئني درست انجامش دادي ؟ . فقط يک بار ميتونيم دکمه رو فشار بديم
. نه ؛ مطمئن نيستم درست انجامش داده باشم
آخه از کجا بايد بدونم که آيا کارمو درست انجام دادم يا نه ؟
خيلي خب ؛ مردم ؛ . . در لحظه اي که اين دکمه رو فشار بدم
بمب منفجر ميشه ؛ . . . پس بايد راه بيفتيم
دو و آتش ؛ باعث ميشه که . اونها متوجه فرارکردنمون نشن
. باشه . چيزي نشد
. اينطوري منظورم نبود . نقشه ي جديد
. بايد دستي فعالش کنم - منظورت چيه ؟ -
دستي ؟ ! نه ؛ نه ، نه ، نه ، نه
. وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا ؛ صبر کن - . از ماشين بيرون نيا -
. نه . شايد تونستم درستش کنم
. . شايد بتونم
. فکر کنم درستش کردي
چه غلطي کردي ؟ - . فشارشو روي حداکثر گذاشتم -
بخاطر اينکه خودت بهم گفته بودي ؛ ! خودت گفته بودي فشارو روي حداکثر بذار
آره ؛ ميدونم ؛ فقط نميدونستم که ! به اين خوبي از پسش براومدي
. تو استعداد داري
. يه دقيقه وايسا . . صبر کن . يه لحظه
پس ؛ حالا ديگه خطري تهديدمون نميکنه ؛ درسته ؟
. نه . فاصله ي زيادي با در امن و امان بودن داريم
. ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
قربان ؛ ميدونستيد که ديشب منو داخل اتاقم حبس کردن ؟
بايد بهتون بگم که . . اين ماجرا داره بيشتر و بيشتر
از يه پرش و پاسخ غير رسمي . . . فاصله ميگيره
. هنوزم يه تحقيق ساده اس ؛ فرمانده
. . گرچه ؛ بعداز شهادت ديروزتون
اگه من به جاتون بودم ؛ . . . براي مسافرت برنامه ريزي نميکردم
. بابت هشدارتون ممنون
حالا ؛ وسطِ اين افسانه هاي قهرمانانه اي . . که تعريف ميکني
. . مثل اينکه از ماموريت اصليت فاصله گرفتيم
. . ماموريتي که بايد از سازماني تروريستي . .
به اسم " شمشير سوزان " ؛ . . . اطلاعات جمع آوري ميکردي
درسته ؛ درواقع ؛ داشتم . به اون بخش از ماجرا ميرسيدم
پس ؛ بعد از ماجراي تاسف بارِ . . قرباني کردن کلينيک
چند مايل جلوتر ؛ . . . دورهم جمع شديم
. هنوز دنبالمونو نگرفتن
فکر کنم تا وقتي متوجه نقشمون بشن ؛
. يک ساعتي ازشون جلوتر باشيم . .
يک ساعت ؟ يعني اين همه که اونجا جون کنديم و بمب ترکونديم ؛ فقط يک ساعت برامون وقت خريد ؟
مثلا قراره خبر خوبي باشه که داري بهمون ميدي ؟
. ببين ؛ نميدونم چي بهت بگم
اين زمان ؛ خيلي بهتر از يک دقيقه . و البته بدتر از يک روزه
پس ، در اين بين ؛ بايد اون بيمارها رو . جايي ببريم که بتونيم مخفي بشيم
. نزديک ترين شهر به اين جا " سانتا روزا " هست
. آره ؛ آره . يه کلينيک هم داره
صحيح ؛ شوربختانه نميتونيم به نزديک ترين شهر . به اينجا که کلينيک هم داره بريم
بخاطر اينکه اونجا ؛ اولين جاييه که اونها . دنبال يه مُشت آدم مريض ميگردن
اونا به مراقبت پزشکي احتياج دارن ، خب ؟
پس اصلا به نظرت چطوره همين جا ولشون کنيم و بريم ؟ - . . خب ؛ با نقشه ي تو هم ؛ اونا رو مستقيم -
. تحويل " وراکروز " ميديم . . .
ديگه کجا ميتونيم بريم ؟
. جاي ديگه اي نيست
. . همه ي به اصطلاح روستاها
. فقط شامل چندتا خونه و يه کليسا ميشن . .
. من يه جاييو بلدم
. يه اردوگاه ؛ که همين نزديکياس
اردوگاه ؟ اردوگاهِ کي ؟
. " سازمان " شمشير سوزان
. باشه
اونموقعو يادته که فقط يه . . نوجوون گرسنه بودي
که نميتونست انگليسي حرف بزنه ؟ . . .
اونموقع گفتي که هرگز حتي . اسم سازمان " شمشير سوزان " رو هم نشنيده بودي
. خب دروغ گفتم
. اونا ميتونن کمکمون کنن . ميتونن افراد بيمارمونو مخفي کنن
ميدوني چيه ؟
. فکر نکنم انتخاب ديگه اي داشته باشيم
مثل اينکه قراره با اين خانم کوچولويِ . تروريستمون بريم
فقط براي اينکه روشن بشه فرمانده ؛
يعني شما تصميم گرفتيد . . به گروهي ملحق بشيد
که براي تحقيق کردن درمورد فعاليت هاش . . به " کولومبيا " فرستاده شده بوديد ؟
خب ؛ " ملحق شدن " ؛ کلمه ي خيلي قوي ايه ؛ قربان
منظورم اينه که ؛ خب ؛ . . ما به دردسر افتاده بوديم
و در اون منطقه ؛ . . . انتخاب هاي زيادي نداشتيم
. خيلي خب
و اين دختر " بيتريز " که بهش اشاره کرديد ؛ . هيچ سابقه اي ازش دراختيار ندارم
. خب ؛ جاي تعجب نداره . اون بچه اس
اون دختر ؛ بچه ايه که شما رو به سمت اردوگاهِ گروهي . مضنون به فعاليت هاي تروريستي راهنمايي کرده
انتظار داريد چي بهتون بگم ؟
منظورم اينه که ؛ اون دختر ؛ . واسه خودم هم ناشناخته و رازآلود بود
. . اين بچه
خب ، قربان ؛ اگه باهاش ملاقات کنيد ؛ . متوجه عرايض بنده ميشيد
. . خيلي خب ؛ پس ؛ اووم
واسه چي فقط من چشم بند دارم ؟
. بخاطر اينکه بهت اطمينان ندارم
. تو يه سربازي - . به خاطر اين بهم اطمينان نداري -
پدر و مادرت ميدونن که ؛
با افراد " شمشير سوزان " ؛ . . رابطه داري ؟
! درمورد پدر و مادرم حرف نزن - . باشه . . حالا جوش نيار -
ميدوني ؛ چيزي که ميخوام بهت بگم . . اينه که
. . بيشتر دخترايي که به سن و سال تو هستن . .
طرفدار ؛ ميدوني ؛ . . . آرايش و خريد کردن هستن
ببينم ، تو هيچ فروشگاهي اين طرفا ميبيني که من بخوام ازش خريد کنم ؟
. نه تو چشامو بستي ، يادته ؟
. هيچ فروشگاهي اينطرفا نيست . پس ديگه سئوال نپرس
باشه ؛ ببين ؛ . نميخوام فضولي کنم
فقط کنجکاوم که تو چطوري . با اين آدما قاطي شدي
. اونا دوستامن
. باشه
حالا . . چقدر ديگه مونده که به دوستات برسيم ؟
. . بايد
از وسايل ارتباطيشون استفاده کنم . . . تا اين وضعيتو به مقامات ارشدم گزارش کنم
. چشاتو بازکن . رسيديم
. لابد شوخيت گرفته
اين ؟
اين ؛ شمشير سوزانِه ؟
. آهان مگه مشکلي هست ؟
چي . . خب ؛ اين که همه اش . فوقِش دوازده نفرن
اميدوار بودم يه ارتشي ؛
چيزي اينجا باشه که . . . جلوي قتل عام شدنمونو بگيره
ببين ؛ " اسپادا آرديِنتِه " ؛ يه جور ؛ - راستي اصلا معنيش چي ميشه ؟ - * در ترجمه از معني اصلي استفاده شده *
معني سوزاني چيزي ميده ؟
! " شمشير " ! تو نميفهمي
شمشير " ؛ براي ما يعني ؛ " . نترس ؛ پرشور
ما حاضريم بسوزيم ؛ . اما دشمنامونو شکست بديم
صحيح ؛ باشه ؛ فهميدم ؛ . " شمشير سوزان "
حالا مگه تعداد کم چه مشکلي داره ؟
! ميتونيم به سرسختي بقيه مبارزه کنيم
ببين ؛ متنفرم از اينکه . سخنرانيتو کوتاه کنم ؛ عزيزم
اما ، ميدوني چيه ؟ . تعداد نيروهات ؛ مهمه
خب ؟ . خيلي هم مهمه
منظورم اينه که ؛ بالاخره با يه گله گوسفند . که نميتوني توي جنگ برنده بشي
ببين ؛ توي جنگ ؛ مهمترين نکته . قدرت آتشِه
اصلا اينا تجهيزات دارن ؟
بيشتر افرادمون . تنفگ شکاري دارن
البته مقدار مهماتمون کمه ؛ . . اما
تو اصلا باحرفات باعث نميشي که . حالم بهتر بشه ؛ بچه
تجربه چي ؟
. بعضياشون تو ارتش بودن
. و بهترين مبارزمون هم " لوييسِ"ـه
اون يارو گُندهَه رو ميگي ؟
. نه . اوني که کنارشه
. فوق العاده اس
ببينم ، يعني اينا ؛ يه کاميون پر از افراد شبه نظاميو گرفتن ؟
آخه چطور همچين کاري کرديد ؟
لوييس " ؛ با گلوله لاستيک هاشونو پنجرکرد " . و منم رفتن از تپه پايين و ماشينشونو آتيش زدم
! اونا گوسفندهاشو کُشتن
گوسفندهاش ؟ جدي ميگي ؟
يعني بهترين مبارزي که داريد ! يه چوپانِه ؟
چوپان ؟ واقعا ؟
! سلام - ! سلام -
. " بِن "
نه ؛ سرفه اش عودکرده ؟ . بذار ببينم
خيلي خب ؛ . . من يه بازديد مقدماتي کوچکي انجام دادم
. و يه مقدار اطلاعات واست جمع کردم . .
. . اولين چيز
اينکه واقعا نبايد بهشون . . . يه مشت چوپان کثيف " بگي "
. من لغت " کثيف " رو براشون بکار نبردم
و تنها دلايلي که براي يه مرد . . از اينجا لغت چوپان رو بکار بردم
اينه که اون مرد " گوسفند " داره . . . و اونا رو ميبره چَرا و ازشون مراقبت ميکنه
. درسته . اونا کشاورزن
بهرحال ، مثل اينکه زمينشون . . ارزش زيادي داري براي اينکه
ازش به عنوان راهي براي انتقال مواد مخدر . به ساحل استفاده بشه
يکي به " وراکروز " پول داده . که اونا رو مجبور به ترک زمين هاشون بکنه
اونا هم باهاشون درافتادن ؛ . . يه چند باري جلوشون شانس آوردن
و درنتيجه " وراکروز " فکر کرده که اونا . . . خيلي مخوف تر و بزرگتر از اوني هستن که واقعا هستن
. تقريبا
. خيلي خب ؛ گوش بدين بچه ها . اين دختر " مالاريا " گرفته
و بدون داروي درست ؛ . امکان داره بزودي بميره
ببين ؛ دارم تمام توانمو . اينجا استفاده ميکنم
فقط سعي دارم که . همه رو زنده نگه دارم
. منم همينطور مرد . منم همينطور
اين مرد ميخواد بدونه واسه چي . . شلوارت آبي رنگِه
درحاليکه جنگل ؛ سبزه ؟ . . .
لطفا به اون مرد بگو که . نميخوام درموردش حرف بزنم
داستان " بياتريز " چيه ؟
. مثل اينکه مشکل کنترل خشم داره
. بهاييه که بايد بخاطر بخشي از زندگيش بپردازه
وقتي ميبينه که جلوي روش . . باباشو با تير ميزنن
. . و بعدش به سمت اردوگاهِ " شمشير سوزان " مياد
و روز بعدش هم . . . اونا بين خودشون قبولش ميکنن
پس . . مثلا اونو بين خودشون واسه خوش يُمني نگه داشتن ؟
. آره . يه همچين چيزايي
. يه چيز ديگه . يه اسم جديد توي اردوگاه داري
. " باربيلا "
باربيلا " ؟ " معنيش چيه ؟
معني " وحشي " ميده ؟
. " نه ؛ به معني " دست زير چونه
. " دست زيرچونه " . اصلا منطقي نيست
. هر روز صبح تمرين ميکنن
اين همون کاريه که . توش ارتش هم انجام ميدن
شک ندارم که تو ارتش . با اسلحه هاشون شليک ميکنن
فکر کردي خنده داره ؟ داري بهشون ميخندي ؟
. نه ؛ فکر نمي کنم خنده دار باشه ؛بچه
. . به نظرم اين هرچيزي هست بجز
. بجز ارتش . . . اونا تمرين نميکنن
. اون يارو " لوييس " ؛ خيلي پيره
ديگه نخواه برم سراغ اون . مرتيکه ي چاقي که اونجاس که واست بگم چطوريه
! اونا اسلحه ميخوان ! و ميدونم که ميتوني کمکشون کني
کلينيک که بوديم ؛ ديدم چيکارا کردي . و اون مواد منفجره رو درست کردي
اونا به چيزي بيشتر از اسلحه احتياج دارن ؛ . . باور کن . . در جنگِ واقعي
. اين احمقا . . قتل عام ميشن . .
هِي ؛ فقط داريم باهمديگه حرف ميزنيم
. چيزي براي نگاه کردن وجود نداره
. همه چي روبراهِه
ببين ، بخاطر پدرت متاسفم ؛ باشه ؟
و مطمئنم که دوستاي گروهِ " شمشير سوزانِ"ت هم . خيلي شجاع و نترسن
اما باور کن ؛ مردهاي بي باک و نترس هم . درست مثل بقيه به خونريزي دچار ميشن
نظرت چيه ؟
واقعيت ؟ . اونا بيشتر از من و تو به کمک احتياج دارن
يعني چي ؟ يعني اينجا گيرکرديم ؟
نخير ؛ يعني بايد يه راهي پيدا کنم . . که دوستِ باوجدان و وظيفه شناسمو خبر کنم
بعدش کاري کنم که اون . . . ولاکروز " رو نابود کنه "
. خيلي خب . قبلا درموردش حرف زديم
تا دويست مايلي اينجا . هيچ تلفني وجود نداره
وراکروز " ؛ " . يه تلفن ماهواره اي داره
. درسته ؛ اما . . صبر کن . نميتوني پيش " وراکروز " برگردي
خب ، چرا که نه ؟ . . درحال حاضر اون فکر ميکنه
که اين دوستامون که اينجان ؛. . . منو دزديدن
. برميگردم اونجا و بهش ميگم فرار کردم - . اوه ؛ درسته -
و اونم همچين برميگرده و ! " بهت ميگه " خداي من ؛ از ديدنت خوشحالم
و بعدشم بغلت ميکنه . . ! و يه گلوله تو کلّه ات خالي ميکنه
نه ؛ شک دارم همچين کاري بکنه ؛ . . اون بهم احتياج داره ؛ تا داستانشو
در مورد اينکه ميخواد واسه " شمشير سوزان " ؛ . پاپوش درست کنه ؛ به خورد مقامات آمريکايي بده
بايد اينقدر بتونم اونجا دووم بيارم . که با مرکز تماس بگيرم وهمه چيو بهشون بگم
. هِي
اگه اشتباه کرده باشي چي ؟
. . خب ؛ اونوقت ؛ تيرميخورم
و بايد با همين چوپان ها . . . شانستونو براي زنده موندن امتحان کنيد
! استارت بزن
. خيلي خب ؛ بهتره راه بيفتم
ميخوام قبل از اينکه " وراکروز " ؛ . شروع به لشگرکشي بکنه بهش برسم
قبل از اينکه بري ؛ . ميخوام يه چيزيو ازت بپرسم
واقعا ميخواي اينکارو انجام بدي ؟
واقعا ميخواي بري برامون کمک بياري ؟
آره ؛ . همونطوريکه قبلا بهت گفتم
. . برميگردم ؛ تماس ميگيرم و - . مردم ؛ حرفاي زيادي ميزنن -
من همه رو صحيح و سالم از کلينيک خارج کردم ؛ مگه نه ؟
. . يه مرد بايد چيکار کنه
که واسه خودش يه مقدار . . اعتبار بين بقيه کسب کنه ؟
من در تمام دنيا ؛ . توي همچين موقعيت هاي خطرناکي بودم
و ، وقتي اوضاع رو به خشونت و سختي ميره ؛ . همه واسه خودشون يه پا قهرمان ميشن
و بعدش ؛ اين واقعيته که خودشو تحميل ميکنه ؛ . و قول هايي که مردم به همديگه دادن ، شکسته ميشن
و اگه اون مردمو نااميد کني ؛ . . ميخوام اينو بدوني که
من خودم شخصا پيدات ميکنم . . . و همه ي دندون هاتو ؛ توي دهنت خورد ميکنم
آماندا " ؛ من هيچکيو " . نااميد نميکنم
. . ممکنه تير بخورم ؛ اما
. دندونام سر جاشون صحيح و سالم باقي ميمونن
. . قبل از اينکه جلوتر بريم
. . رهبر گروه " شمشير سوزان " ؛
که اين مرد ؛ به اسم . . . . لوييس مندز " باشه "
. يکي از نيروهاي مسلح " کولومبيا"س . .
. اسمش " لوييس " بود
و ؛ بله . . اون عکس
. مال دوران جوونيشه و خيلي قديميه . .
. با يونيفرم نظاميش ؛ خيلي خوش تيپ ميشه
اطلاعات بيشتري درمورد ساختار سلسه مراتب قدرت اين گروه بدست آوردي ؟
. اونا کشاورز بودن
. هيچ سلسله مراتب قدرتي نداشتن . گوسفند داري ميکردن
پس فکر کردين واسه چي براي گرفتن کمک از اونجا بيرون اومدم ؟
. باشه . خيلي خب
. بعدا دوباره درموردش حرف ميزنيم
بعدازاينکه اونجا رو ترک کردي چه اتفاقي افتاد ؟
. " خب ؛ با ماشين برگشتم پيش " وراکروز
ميدونستم که گروهِش . . اينقدر خوب تمرين ديدن که
. چندتايي ديده بان واسه گشت زني گذاشته باشن
به محض اينکه وارد منطقه ي اونا شدم . از شر ماشين خلاص شدم
يه مقدار خودمو کثيف کردم که . . نشون بدم از دست آدمرُباها فرار کردم
. . و رفتم تا به دوتا از . .
. ديده بان هاي " وراکروز " برخورد کردم . .
. پسر . . وحشتناک بود
شکنجه ام ميکردن ؛ درمورد . هرچيزي که فکرشو بکني ازم ميپرسيدن
چطور از دستِشون فرار کردي ؟
. خوش شانس بودم
فقط دوتا از افرادِشونو همراهم . به " البانيو " فرستادن
. و تونستم ازدستِشون فرارکنم
. ما همه جا رو دنبالت گشتيم
وقتي تروريست ها کلينيک رو منفجر کردن ؛ . بدجوري ترسيديم
البته اون ؛ بدترين جاش نبود ؛ اما ؛ . همچنان خفن هولناک بود
. . ميدوني اونا
با باطري ماشين ؛ . . بهم شوک ميدادن و شکنجه ام ميکردن ؟
! اين آدما هيولان
. آره ، هيولان
حالا ميفهمي که به چه دليلي براي درافتادن . با اين تهديد ؛ به کمکتون احتياج داريم
صد در صد ؛ من که ميگم پيداشون کنيم . و بعدش همشونو بفرستيم به درَک
عاليه ؛ خوبه که شما دوباره پيشمون برگشتي ؛ . " فرمانده " اَکس
به کمک احتياج داريم ، باشه ؟ ! هرچه سريعتر بهتر
. باشه ؛ فرمانده . متوجهم
. . اما اجازه بدين اينو ازتون بپرسم
! چطور همچين اتفاقي افتاده ؟ . . .
شما قرار بود که اونجا ؛ . فقط به کار تحقيق و گزارش مشغول باشيد
! نه اينکه با پارتيزان ها ؛ وارد جنگ بشيد
خب ؛ من اون مادربخطاها رو . . زيرنظر گرفتم
که ميخواستن منو بکُشن . . . . و بعدشم بيمارستانو قتل عام کنن
. و حالا هم دارم به شما گزارشِش ميدم . .
خيلي خب ؛ ببين ؛ . به چند جا تلفن ميزنم
اما " اَکس " ؛ . . اگه اين کارت ، يه حقه ي کثيف باشه
. . که خودتو از اون جا بکِشي بيرون
. موضوع به من مربوط نميشه
حالا . . اگه به اين آدما کمک کنيد ؛ . . خوشحال ميشم که بعدش
هرچقدر ميخواين حالمو بگيرين و هرجايي که . دلتون خواست براي ماموريت بفرستينم
اما . . خواهش ميکنم . . بخاطر خدا ؛ . بايد برم
. " اَکس "
. افراد آماده ان . . بايد شروع کنيم به
گشتن دنبال تروريست ها ؛ . . . قبل از اينکه فرصت حرکت و مخفي شدن بدست بيارن
بله ؛ بايد اينکارو بکنيم ؛ وقت انتقامِه ؛ درست ميگم ؟
در اين لحظه از عمليات ؛ . فقط سعي در وقت کُشي داشتم
بايد به افرادِ . . گروهِ شمشير سوزان
به اندازه ي کافي فرصت ميدادم که . . . . ماشين هاشونو
از جاده خارج کنن . . . و به اردوگاهِشون برگردن
و بايد افراد " وراکروز " رو . . اينقدر مشغول نگه ميداشتم
. تا کمک از راه برسه . . .
. آره . . شک ندارم که از اين راه رفتيم
. اما . . نه
. اون . . اون راه نيست
! عاليه
تاخير واسه چيه ؟
. الان داشتم با افرادت حرف ميزدم
. . داشتم بهشون ميگفتم که
. اردوگاه ؛ تقريبا اونجاس . . .
اون جاهاي لاستيک ماشينو ميبيني ؟
دقيقا همون رَديه که . ماشين هاي اونا از خودشون به جا ميذارن
. آره . . ميبينم
. شما يه رَدياب درجه يکين
. و همينطور يه دروغگوي عالي
درمورد چي حرف ميزني ؟
. همين الان با فرماندار " پرز " صحبت کردم
افرداش يک ساعت پيش ؛ . تماسِ تلفنيتو شنود کرده بودن
وقتي فکرشو ميکنم که چقدر دستِکمم گرفتي . بدجوري به احساساتم برميخوره
صادقانه فکر کردي که من هيچ اقدام احتياطي اي انجام نميدم ؟
. هِي . . بي خيال
. فقط يه سوء تفاهمه - . نه -
. نه ؛ فکر نکنم سوء تفاهم باشه
. فکر کنم خيلي خوب فهميدم
. . حالا
. جاي اونا رو روي نقشه بهم نشون بده
ميدوني . . واسه چي بايد نشونت بدم ؟ . تو که بهرحال منو ميکُشي
. امکانش هست
. و . . همينطورم شايد نکُشتمت
سئوال اينجاس که . . دلت ميخواد همينجا بميري
. . يا اينکه يه مدت ديگه زنده بموني . .
و اميدوار باشي که اينقدر بدردبخور باشي . . . که جونتو نگيرم
. جاي اردوگاهِشونو بهم نشون بده
. . اگه اشتباه کني
. يه گلوله توي کله ات ميکارم . .
و شايد اون گلوله بهت کمک کنه . که جاشونو به خاطر بياري
. . خب . . فکرشو که ميکنم
اون رشته کوهها ؛ . . . برام آشنا هستن
حالا بگو ببينم ؛ چه حسي داره که يه چوپان کثيف جونِتو نجات بده ؟
. خب ؛ يکي طلبت بچه . راه بيفت بريم
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ تا وقتي قول ندي که . ديگه بهشون توهين نميکني ؛ راه نميفتيم
چي بگم ؟
. قول بده - . بخاطر خدا . . باشه . . قول ميدم -
اونا عالي ترين کشاورزاي نيمه وقت ! ارتشي اي هستن که تاحالا ديدم
! حالا ميتونيم بريم ؟
پس . . " وراکروز " متوجه نقشه ات شد ؟
. حالا بهتر هم ميشه
وراکروز " ؛ داره اطرافو ميگرده ؛ " . و نزديک هم هست
. حداکثر تا ساعت ديگه پيدامون ميکنه
. باشه حالا بايد چيکار کنم ؟
بخاطر اينکه يه خونه ي قديمي ؛ . . پر از بيمار دارم که
يه پايگاه مرزي " سي.آي.اِي " ؛ . حدود 50 مايلي اينجا قرار داره
پنجاه مايلي ؟
خلباني که اينجا پياده ام کرد . درموردش بهم گفت
. فکر کنم اون پايگاه ؛ بهترين شانسمونه
. پنجاه مايل ببينم ؛ موادي چيزي مصرف کردي ؟
از سربازها ؛ تستِ اعتياد ميگيرن ؟
بخاطر اينکه ما نميتونيم همه ي اين آدما رو . حتي تا 50 يارديِ اينجا بکِشيم
. متوجهم
بچه . . ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
چي ؟
. ميخوام يه چيزي ازت بخوام
چطور وقتي اينطوري . . به اين خوبي انگليسي حرف ميزني
با اين آدما هم گروه شدي ؟ . . .
چه فرقي واسه تو ميکنه ؟
خب ؛ بخاطر اينکه . . تو بد وضعيتي گيرکرديم
و دوست دارم بدونم که . . . اينجا با چه کسي سروکار دارم
. پدرم ؛ روزنامه نگار بود
براي روزنامه ي " ال اسپکترادور " ؛ از شهر " بوگوتا " کار ميکرد ؟
. . توي اين منطقه کار داشت کارشو ميکرد
کارش هم اين بود که از وضعيت کشاورزها . گزارش هاي خبري تهيه ميکرد
همين بود که باعث هدف گلوله قرارگرفتنش شد ؟
. بله
لوييس " رو ؛ از روي مصاحبه هايي که " . پدرم تهيه ميکرد ميشناختم
نميدونستم بعداز اينکه پدرم از دنيا رفت ؛ . به کجا پناه ببرم
پس ؛ " لوييس " منو با خودش به اردوگاه آورد . و بهم اجازه داد که همين جا بمونم
. خوشحالم که اينکارو کرده
. به کمکت احتياج دارم
. بايد اين ارتش کوچکو جمع و جور کنم
اما يه مشکلي هست ؛ . . اونا ازم متنفرن
و منم مثل يه بچه ي کلاس سومي . . . اسپانيايي حرف ميزنم
اما از تو خوششون مياد ؛ . و تو هم درحد يه قهرمان انگليسي حرف ميزني
. . پس اين لطفو بهم ميکني ؟
. باهاشون حرف بزن
و به شرطي که از حرفي که ميزني خوشم بياد ؛ . اونوقت براي بقيه هم ترجمه اش ميکنم
با احترام کامل ؛ آقايانِ محترم . . عضو گروه شمشير سوزان
! شمشير سوزان " نيست "
. اي خدا . . بيخيال . فقط حرف بزن . . حرفتو بزن
. ميدونم شروع خوبي نداشتيم
. من يه چندتايي اشتباه کردم
. شماها هم چندتا اشتباه داشتيد
بعدشم که اون ماجراي چوپان و گوسفند و . اين حرفا پيش اومد
. نميشه بگي اتفاق نيفتاده
. اما اون ماجرا . . ديگه گذشته
. حالا . . من يه سربازم
. . و تمام مراحل تمريني
. و کمربندهاي مفيدِ مبارزه رو گرفتم . .
اما امروز . . . چي ؟
. باهام باش - . باشه -
. اما امروز نزديک بود جونمو ازدست بدم
و تنها دليلي که هنوز زنده ام . بخاطر شماهاس
. و اون باعث شد يه چيزيو بفهمم
. . اگه قرار باشه خودمونو نجات بديم
. . و اونطوري که بايد و شايد . .
حالِ " وراکروز " رو بگيريم . . . . و حقشو کفِ دستش بذاريم
من همينو گفتم ؟
مقصودم اينه که . بايد اينکارو با کمک همديگه انجام بديم
. . پس امروز ؛ دربرابر شما ايستادم
. تا ازتون درخواست کمک کنم . . .
. . حالا . .من يه نقشه دارم
. اما بدون کمک شما ؛ اجرا نميشه . .
. . پس همين الان بايد بدونم
! آيا شما باهام هستيد ؟ . . .
. " شمشير سوزان "
! " شمشير سوزان "
خيلي خب ؛ . . حالا ؛ بريم سر تمرين
. بخاطر اينکه به سازماندهي احتياج داريم
. همين جا وايسا . صبر کن
يعني داري ميگي که يه گروه تروريستيو تعليم ميدادي ؟
تمرينشون دادي ؟ آره يا نه ؟
آيا با اين مرد " لوييس مندِز " همکاري کردي ؟
بله ؛ ببينيد ؛ " لوييس " يکي از بچه ها بود ؛ . . اون
. . اون مرد ؛ عامل سابقِ
. . ارتش " کولومبيا " در دهه ي 1980 بود
تا وقتي غيبش زد ؛ ! احتمالا براي اينکه گروه تروريستيشو راه اندازي کنه
و حالا ؛ تو به همچين مردي و دار و دسته اش رازها و تمرينات مخصوص ارتشي رو آموزش دادي ؟
تنها چيزي که ميتونم بگم قربان ؛ اينه که . . تنها رازهايي که باهاشون شريک شدم
راز هاي دبيرستان " آنالي " ؛ . .
. و تيم فوتبال " جي.وي " بوده . . .
خيلي خب ؛ بچه ها ؛ . خوب گوش بديد
. اينا نقشه هاي مبارزه هستن
اين يکي که اينجاس ؛ . به دفاعِ نيکلي يا همون سکه اي معروفه
. . اگه اوضاع موقع مبارزه سخت بشه
. ديده بانها ( مدافعين ) ؛ بايد برگردن
آخرين مورد هم . دفاع پيشگيرانه اس
چرا ؟
. همگي عقب برگشتن
مشکلشون چيه ؟
آخه تمام نقشه هايي که يادشون دادي ! براي عقب نشيني بوده
مردها ميخوان بدونن که ! براي حمله چه برنامه اي داري
. نه ؛ نيازي به دونستن اون يکي ندارن
ببين ؛ تنها سعيمون اينه که اونا رو تو بازي . نگهشون داريم
. شماها کُشتين منو
. خيلي خب ؛ يه نقشه براي حمله داريم
. اسمش " حمله ي رعداسا " هست
. و به تغيير قيافه مربوط ميشه . بگين ببينم
. همه باهم " حمله ي رعداسا
! حمله ي رعداسا ! رعداسا ! حمله ي رعداسا
. . حالا ؛ بياين به خداي بزرگ اميدوار باشيم
که ديگه هيچوقت مجبور نشين که . دوباره اون کلمات رو تکرار کنيد
روز بعد ؛ بيمارها رو ؛ توي يه ماشين . . گذاشتيم
و افراد " شمشير سوزان " هم . . . توي اون يکي ماشين سوار شدن
فقط 50 مايل رو بايد ميرفتيم ؛ اما وقتي . . با جاده ي کوهستاني سروکار داريد
. . هر مايل يه عُمر طول ميکِشه . .
. اينگار که هر يک مايل ؛ هفت مايل باشه
و ؛ البته ؛ . . بدترين جاي کار اينجاس که
مقصدِت ؛ پايگاه مرزي " سي.آي.اِي " باشه . بخاطر اينکه جاشو روي نقشه نميتوني پيدا کني
يه آپديت سريع ؛ . من فرار نکردم
همونطور که گفتم . رفتم کمک بيارم
بله ؛ و تقريبا . خودتو به کُشتن داده بودي
. پس بايد دوبرابر بهم اعتبار بدي
واسه چي دوبرابر ؟
. . فقط به شرطي دوبرابر بهت اعتبار ميدادم
که واقعا با کمک . . . پيشمون برگشته بودي
حالا که نزديک بود . . يه مرگِ بي منطق داشته باشي
. تازه اعتبارت به نصف کاهش پيدا ميکنه
. باشه ؛ نصفه . متشکرم
. خواهش ميکنم
خيلي خب ؛ پس ؛ . يه چيزيو بهم بگو
کسي که ميخواد يه تنه همه ي مشکلات دنيا رو . . حل کنه . . همچين يکي از کارکنهاي برنامه ي غذارساني
بااين اوصاف ؛ واسه چي اينقدر عيبجو و بدگماني ؟
اگه داري اين سئوالو ازم ميپرسي ؛ . . احتمالا
وقت زيادي رو . . . با کارکن هاي همچين سازمان هايي نگذروندي
. باشه
خب ؛ منظورم اينه که ؛ . . آدم وارد اين کار ميشه
. . بخاطر اينکه ميخواد دنيا رو به جاي بهتري تبديل کنه
و بعدش معلوم ميشه که . . . . آدماي زيادي هستن
. که ميخوان دنيا رو به جاي بدتري تبديل کنن
و ما هم در برابر اونا ؛ تعدادمون کمه ؛ . اونم خيلي زياد
منظورت نسبت به سربازهاس ؟
. نه فقط سربازها
اما معمولا ؛ وقتي مردمي وجود دارن . . که از گرسنگي رنج ميبرن
معمولا يکي با اسلحه هست که . . . باعث شده همچين اتفاقي براشون بيفته
حالا که حرف از گرسنگي شد ؛ . تو خودتم غذا نخوردي
چه دليلي داره ؟
. اين مردم بيشتر از من بهش احتياج دارن . باورکن
اين طوري پيش خودم فکر کردم ؛ . . اگه جون سالم بدرببريم که
اونوقت تبديل ميشه به نقطه ي شروع برنامه ام . . براي اون ده پوند وزني که ميخوام کم کنم
و اگرم که نتونستيم زنده بمونيم ؛ . خب ؛ مُرده ها که گرسنه اشون نميشه
تو به سربازهاي ديگه اي که تاحالا ديدم . . . هيچ شباهتي نداري
. " فرمانده " اَکس . . .
. بابتش بهتون آفرين ميگم
. سَم " صدام کن "
. " باشه ؛ " سَم
ميدونم الان بدجوري دلت ميخواد . که بگيرم و ماچت کنم
. و باور کن . . خوشحال ميشم اينکارو بکنم - چي ؟ -
اما ؛ فقط دارم ميگم ؛ . الان وقت خوبي نيست ؛ همين
. نه ؛ نه - . اگه هروقت ديگه اي بود ؛ تو کارت ميرفتم -
. اشتباه برداشت کردي . جدي ميگم
. فقط ميخواستم باهات گپي زده باشم
. فقط همين قصدو داشتم
. آره . . رانندگيتو بکن
براي ثبت در سوابق بگم ؛ . اون ميخواست ببوسمش
بهرحال ؛ . به راهمون ادامه داديم
. . همونطور که داشتيم به جاده هاي اصلي ميرسيديم
به سمت خارج از کوهستان ؛ . . . . دلشوره گرفتم
. دلشوره اي که همينطور بدتر و بدتر ميشد
. حتما شوخيت گرفته
. هِي
. خيلي خب ؛ اين وضع اصلا خوب نيست
. نه ؛ نه . فقط بارونه
باشه ؟ وقت زيادي طول نميکِشه که . از سر راه ببريمش کنار
آدم هميشه سنگ هاي ريزش کرده و . درختاي سقوط کرده رو تو جاده ميبينه
آره ؛ خب ؛ آخه من اينطرفا . درخت و سنگهاي زيادي نميبينم که بخوان افتاده باشن
. . اين درختو که اينجاس
درست وسط قلب دفاعي . . . ميبينم
. . قلب دفاعي " ؟ " - . آره -
ميگي چيکار کنيم ؟
ماشين ها رو برگردونيم عقب . و با احيتاط به مسير ادامه بديم
. اوسکار " ميتونه راهو بازکنه "
يه لحظه صبر کن ؛ باشه ؟
. فکر نکنم اون درخت خودبخود اونجا افتاده باشه
هرچه زودتر اون درختو ببريم ؛ . زودتر هم ميتونيم از اينجا بريم
. چيزي نيست . چيزي نيست
تا اونا داشتن اون درختو . . از جاده خارج ميکردن
. . حسِّ خيلي بدي بهم دست داد . .
يکي از اون حس هايي که آدم ميگه ؛ . . اينجا خيلي ساکته ؛ از اينجا خوشم نمياد
يه اتفاق عجيب و غريبي داره اينجا ميفته ؛ . . . خلاصه از اين جور حس ها
. تو بايد همينجا بموني
. . البته که اينو ميدونم
که خط باريکي بين احتياط . . . . و پارانويا وجود داره
مردم هميشه حرفايي درمورد اينکه . يه حس خاصي درونشون دارن به آدم ميگن
. . اما اگه از هر حسي که بهتون دست ميده پيروي کنيد
. اونوقت هرگز کاري رو به انتها نخواهيد رسوند
بااين وجود ؛ بعضي وقتا ؛ بخاطر دليل خاصي . يه حس عجيب و غريبي به آدم دست ميده و دلشوره ميگيره
. اونا ميدونن که ما اينجاييم - چي ؟ -
! ميدونن اينجاييم ! دفاع پيشگيرانه
! نه
! " لوييس "
. واسه يه کاري کمکم کن - داري کجا ميري ؟ -
ببين ؛ اونا فقط ديده بان هاي دشمن هستن ؛ باشه ؟
سعي دارن اينجا نگهمون دارن تا وقتي که . نيروهاي کمکيشون از راه برسن
پس بايد جلوي اونو بگيريم ؛ . . کاري کنيم که برگرده قبل از اينکه
. خب ؛ قبل از اينکه " اون " برسه . .
آره ؛ رسيدن ؛ . درست سر وقت ؛ يالا
! هُل بدين ! هُل بدين
! هُل بديد
! آره ! آره ! آره ! آره
! عالي بود ! يالا بچه ها
. خيلي خب . . برو ؛ برو ؛ برو . بايد بريم . . بايد از اينجا بريم
. همگي خوب گوش بدين . اونجا خيلي شانس آورديم
اون دشمن ها ؛ خيلي هيجانزده شدن . و اشتباهاي زيادي کردن
. اما قرار نيست دوباره اين اتفاق تکرار بشه
پس ؛ بايد راه بيفتيم ؛ . و بايد خيلي هم سريع اينکارو بکنيم
حالا ؛ اگه اين نقشه . . اشتباه نباشه
. ما الان نزديک پايگاه مرزي " سي.آي.اِي " هستيم
اگه عجله کنيم ميتونيم . تا شبانگاه خودمونو به اونجا برسونيم
فهميدين ؟ آره ؟ يا ؟ . خيلي خب . . راه بيفتين
ميتونيم حرف بزنيم ؟
گوش کن ؛ ميدوني ؛ . . درمورد اتفاقي که قبلا افتاد ؛ اون
. . داري درمورد . .
نه ؛ راستش صحبتم . دراون مورد نيست
اگه دلت ميخواد با روياپردازي هات . . خودتو خجالت بدي
. . دستِ خودته و هرطور ميلته رفتار کن
. . اما چيزي که ميخوام بدونم اينه که
وقتي به اونجا برسيم ؛ . . چه اتفاقي ميفته ؟
خب ؛ شايد حواست به حرفايي که . من زدم نبوده
وقتي اونجا برسيم ؛ . ازشون کمک ميگيريم
. به همين سادگي
کي گفته کار به اين سادگياس ؟
پس ؛ از زماني که نسبت به دشمن . . جلوتر بوديم استفاده کرديم
. اما زمان خيلي سخت و آروم ميگذشت
در اون کوه ها ؛ جاده هايي که بهشون . . ميگن جاده هاي خوب ؛ بد هستن
و جاده هاي بد هم ؛ خب ؛ . . . اصلا جاده به حساب نميان
. مسخره اس
. حتي نميتونم تشيص بدم که شمال از کدوم طرفه
مطمئني اينجاس ؟
. آره ؛ يه جايي همين طرفاس ؛ آره - واقعا ؟ -
بخاطر اينکه علامتي روي نقشه وجود نداره . . که بهمون نشون بده
. ما دنبال يه ساختمون سري اطلاعاتي ميگرديم
. اونا علامتي از خودشون روي نقشه نميذارن
. اينطوريه که معلوم ميشه سِري هستن
. درسته ؛ درسته . صحيح ؛ صحيح ؛ صحيح
. . اما امکانش نيست که اين يارو
که درمورد اون پايگاه مرزي بهت گفته ؛ اشتباه کرده باشه ؟
. . چونکه صادقانه بهت بگم - . خيلي خب ؛ اوناهاشش ؛ اونجاس -
حالا ؛ ميخواي يه سري به اونجا بزني ؛ . . يا شايد بايد
چيزي که داريم ميبينيم رو به تخيلات من ربط بديم و بريم خونه ؟
حالا بايد در بزنيم يا . . چطوريه ؟
! حالا ديگه حتما ميخواي ماچم کني
شوخي که نميکني . . هان ؟
. من درمورد کُشتار جمعي شوخي نميکنم
. کشتار جمعي خيلي برام حساسه
حالا ؛ بچه ها ؛ اينجا چيکارا ازمون برمياد ؟ اسلحه مسلحه چي دارين ؟
. دوتا تفنگ 45 ميليمتري داريم . . و يه
. يه جعبه مهمات . . .
بغيراز اون ؛ . يه عالمه کامپيوتر داريم
. نقشه داريم . دي وي دي " ؛ يه چند تايي هم فيلم هاي خوب "
. ما پايگاه مرزي ديده باني هستيم . فقط حواسمون به اطراف هست
. . از ارتباطات پشتيباني به عمل مياريم ؛ و
و ؛ موقع حمله ي ناگهاني !! عينک محافظ ديد شب به چشم نميزنيم ( ميخواد بگه کار عملياتي انجام نميدن )
. ما که دِژ نيستيم
خيلي خب ؛ پس اون همه آنتن که رو سقف نصب شده چي ؟ ميتونيد با مرکز تماس بگيرين ؟
. آره ؛ آره ؛ اون کار ازمون برمياد
. پس ارتباطو برقرار کنيد . همين الان به کمک احتياج داريم
تو چي تو چنته داري مسئول دارو ؟
. خب . . نميشه گفت خيلي زيادن
. باشه ؛ صبر کن ببينم . از هيچي که بهتره
بهت که گفتم مرد ؛ . . غير از خودمون کسي اينجا نيست
فقط من هستم و " گِيب " "؛ . و اون خَرِه
خر ؟ - . اون اُلاغِه ديگه -
وقتي ميريم شهر ؛ براي آوردن . . ملزومات و آب ازش استفاده ميکنيم
. . اما ميدوني ؛ جاده هاي اين حوالي بدجوري - . آره ؛ خوب ميدونم چي ميگي -
. تاريخ مصرف اين دارو ؛ دوساله منقضي شده
چه خبرا ؟
. به پايگاه ارتشي " سانتا مارتا " گزارش کردم
و ؟ دارن کسي رو براي کمک ميفرستن ؟
گفتن بايد خودتو شخصا ببينن ؛ . و رو در رو باهاشون حرف بزني
گفتن فرمانده ي پايگاه . بايد ببينتِت
فکر کنم يه مقدار درمورد مشکلي که . تو باهاش مواجه هستي ؛ با سردرگمي مواجه شدن
. . باشه ؛ اما چطوري بايد خودمو
به " سانتا مارتا " برسونم ؟ . . مثلا با اين اُلاغِه برم ؟
. با هليکوپتر . اون پشتِه
. هليکوپتر واسه چي از اول نگفتي ؟
. خيلي خب . . حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
حالا واقعا مجبوري که بري ؟ نميتوني باهاشون تماس بگيري ؟
نه ؛ بخاطر اينکه گزارش هايي بهشون رسيده . . که من دزديده شدم
که کُشته شدم ؛ . . . که قصد دارم گولشون بزنم
پس ؛ بايد خودم شخصا برم اونجا . يقه اشونو بگيرم و بيارمشون اينجا
کيو باخودت مياري ؟
. . خب ؛ ارتش " کولومبيا " ؛
با نيروهاي آمريکايي ؛ درمورد . . . فعاليتهاي ضد مواد مخدر همکاري داره
اونا ميتونن برامون هليکوپترهاي ارتشي ؛ . و نيرو و اين جور چيزا رو بفرستن
. خيلي زود " وراکروز " اينجا رو پيدا ميکنه
. درسته ؛ احتمالا خيلي زود
. بخاطر همينه که بايد عجله کنيم
. باشه خب ؛ بذاريد ماها هم همراهتون بيايم - . اصلا دراينمورد هيچ جاي بحثي وجود نداره -
. همين الانشم يه عالمه اضافه وزن داريم
. بايد بريم
گوش کن بچه ؛ برميگردم پيشتون ؛ باشه ؟
. نااميدتون نميکنم
بگو ببينم ؛ چقدر خوب ؛ اين دوستاي ارتشي کولومبياييتو ميشناسي ؟
. چندتا عمليات مشترک باهاشون انجام دادم
. . داشتم فکر ميکردم اگه بتونيم اين ماجرا رو
به سطحي بکِشونيم که . . . . سفارت دخالت کنه
شايد اونوقت بتونيم يه چندتايي ويزا . . . واسه بعضي از اين رفقا فراهم کنيم
ميتونيم با " واشينگتون " تماس بگيريم ؛ . . يه برنامه ي پناهندگي هست که
. ممکنه بتونيم اون ها رو واردش کنيم . . - . نقشه ي خوبي به نظرمياد -
. حالا بلند ميشيم
بچه ها . . چقدر طول ميکِشه ؟ - . سخت بشه بگي -
به محض اينکه فرود بيايم ؛ . . مامور امور خارجه رو پيدا ميکنيم
. و کاغذ بازيهاي ماموريتو انجام ميديم . .
کاغذ بازي ؟ - . آره ؛ براي برگشت -
خودت که رويه ي نظامي دراين جور مواردو ميدوني ؛ . . گزارش اجازه هاي صادر شده
. دستورات انجام وظيفه . . . گزارش بازپرسي از وقايع اتفاق افتاده
. يه لحظه صبر کن ببينم . . شماها وقتي هنوز بلند نشده بوديم
. چيزي درمورد کاغذ بازي و اين حرفا بهم نگفتين
درمورد چي حرف ميزني ؟ . خب ؛ اين پروتوکولِ نظاميه ديگه
سي.آي.اِي " قبول نميکنه که " . . يه تيم ارتشي تاکتيکي رو بفرسته
. بدون اينکه قبلش همه ي جوانبو بررسي کرده باشه
چرا همونجا که بوديم چيزي دراينمورد بهم نگفتيد ؟
که چي بشه . . باعث بشم آشوب و بلوا به پا بشه ؟
ما هم مثل هرکس ديگه اي ؛ . بايد از قوانين پيروي کنيم
. . اون قوانين ؛ کاملا واضح و روشن هستن
قانون ميگه ؛ وقتي مقر يک ساختمان سِري لو بره ؛
پرونده هاي طبقه بندي شده رو برداريد . . و از اونجا فرار کنيد
بدون اينکه باعث بشيد که . . . حادثه اي بين المللي اتفاق بيفته
لغت کليدي در اينمورد ؛ . عدم دخالت در ايجاد حادثه ي بين المللي"ـه "
فکر ميکردم همه ي اينا رو ميدوني . . و مشکلي باهاشون نداري
بخصوص وقتي توي صحبت هات . به سفارت اشاره کردي
. گفتي واسشون " ويزا " بگيريم
بچه ها ؛ شماها به اون آدمايي که اونجا بودن . قول داديد
. من خودم بهشون قول دادم - . بزرگ شو ؛ مَرد -
. . محال بود که بتونيم
حتي به يه کوچولو از قول هايي که بهشون داديم . وفا کنيم
نميتونستيم ؛ مگر اينکه کارکنان آمريکايي . زير آتش مستقيم دشمن قرار گرفته بودن
لحظه اي در زندگي يه سرباز ميرسه ؛
که بايد تصميم بگيره . . . . آيا قراره
از يه نامه ي رسمي پيروي کنه يا اينکه . . . به روحِ دستوراتي که بهش دادن وفادار بمونه
پس کاري از شماها ساخته نيست . . مگر اينکه آمريکايي ها
زير آتش مستقيم باشن ؛ درسته ؟ . . .
. درسته
شماها چي ؟ شماها هم حساب ميشين ؟
. هليکوپتر رو فرود بيار ؛ همين الان
. . شما دوتا از مامورهاي " سي.آي.اِي" رو
براي پشتيباني کردن از يه گروهِ . . مضنون به فعاليت هاي تروريستي گروگان گرفتيد ؟
. اين ميشه خيانت
فکر ميکنيد که خودم ميخواستم همچين کاري بکنم ؟
فکر ميکنيد انتخاب ديگه اي داشتم ؟
قربان ؛ هيچ کمکي بهمون نميرسيد ؛
مگراينکه اون دوتا مامور به افسر ارشدشون . گزارش ميکردن که بهشون حمله شده
. من کاريو که بايد انجام دادم
. متوجهم . شما اون دوتا مرد رو دزديديد
آدمرُبايي " ؟ " . بي خيال بابا
فقط داشتم کمکشون ميکردم . که کار درستو انجام بدن
يعني با يه کُلتِ 45 ميليمتري داشتي بهشون کمک ميکردي ؟
خب ؛ ميدونين يه حرف قشنگي هست . . که ميگن
. تفنگ ها به آدما کمک نميکنن . بلکه آدما ؛ به آدما کمک ميکنن
تو خودتو اسير دنيايي از . آزار و درد و رنج کردي سرباز
. . فرمانده " اَکس " ؛
حالا که داريم بازجويي رو ادامه ميديم ؛
. . متعهد هستم که ازتون بپرسم . .
که آيا علاقه داريد که براتون . . يه وکيل نظامي بگيريم ؟
وکيل ؟ - . بهتون توصيه ميکنم يکي بگيريد -
فکر ميکردم اينجا فقط دارم . گزارش ماموريتمو ميدم
. ما ديگه خيلي از بازجويي ساده فاصله گرفتيم فرمانده
ما چند نفرو . . که در ماجراجويي کوچک شما دخالت داشتنو
. بازداشت کرديم و ازشون بازجويي کرديم
و بايد بگم يه پرونده ي واقعا سنگين . عليهتون به جريان افتاده
. صبر کنيد ؛ صبر کنيد مردمو بازداشت کرديد ؟
بله ؛ کشاورزا ؛ اون دکتره ؛ . " آماندا ميپلز "
. اونا دوستامن قربان . اونا هيچ کار اشتباهي انجام ندادن
. اين رويه ي متعارفمونه ؛ فرمانده
رويه ي متعارف " ؟ " چرا گم نميشين پِي کارتون ؟
! داري با افسر ارشدت حرف ميزني
اينگار خودت داري ! با افسر ارشدت حرف ميزني سروان
! آروم بگيريد ؛ فرمانده
حالا ؛ بايد بهتون بگم که شما اين شکست مفتضحانه رو . که بهش دچار شديد ؛ خيلي دستِکم گرفتيد
و بدون شک ؛ . . شما
. تک و تنها در مرکز اين ناکامي قرارگرفتيد . .
پس ؛ اين آخرين فرصتِتونه ؛ . . آيا ميخواهيد که
از حق خودتون براي داشتن وکيل . . استفاده کنيد ؟
. مشکلي ندارم
شما به عواقب اين اقدام خودتون آگاهي داريد ؟
آره . . اينکه تا آخر عُمر؛ ميندازينم زندان ؟
. آره . . بهش آگاهي دارم
. . همينطور ؛ اينو ميدونم که داشتن وکيل
. هيچ تفاوتي توي پرونده و راي نهايي ايجاد نميکنه
حالا ؛ قربان ؛ اگه ميخواين اين طوق رو . . به گردن من بندازين
بفرماييد کارتونو بکنين ؛ . . . اما کاري به کار دوستام نداشته باشيد
شما در موقعيتي قرار نداريد که . " بخوايد مذاکره کنيد ؛ فرمانده " اَکس
حالا ميخوام درمورد اتفاقاتي که . . بعداز اينکه
شما به روي دوتا از مامورهاي " سي.آي.اِي" ؛ . اسلحه کشيدين بدونم
. خيلي خب ؛ باشه
بعداز اون به اصطلاح گفتگوم . . با اون دوتا مامور " سي.آي.اِي " ؛
. برگشتيم به محل پايگاهِ مرزي . . .
. . و اجازه بديد يه چيزيو بهتون بگم قربان
. همه واقعا از ديدنم خوشحال شدن . . .
. برنامه عوض شده - . سريع برگشتي -
ميدوني که شهر از اونطرفه ؟
. فکر کردم رفتي کمک بياري
. آره خب ؛ به يه مانع کوچولو خوردم - چه جور مانعي ؟ -
. . معلوم شد دوستاي " سي.آي.ايِ"ـمون
. اينقدرها هم مهربون و خوب نبودن . .
ميخواستن همه رو اينجا بذارن و برن . تا گرگ ها بيان و پاره اشون کنن
. من با نقشَشون مخالفت کردم
. . چي و اونا . . . ؟
. دست و پاهاشونو بستم . داخل هليکوپترن
. وضع خوبي نيست
خيلي خب . . حالا بايد چيکار کنيم ؟
. . مگه خودت نبودي که گفتي
اگه کمک به موقع نرسه . . همگي قتل عام ميشيم ؟
. همچين اتفاقي نميفته
پس ؛ نقشه ي خاصي داري ؟
. نه ؛ اما ميدونم بايد از کجا شروع کنم
. تماس بگير - . چيزيو گزارش نميکنم -
. تماس بگير . خودت بعدا بابتش ازم تشکر ميکني
. شک ندارم که ازت تشکر نميکنيم
چرا ؛ ميکني ؛ بخاطر اينکه " وراکروز " ؛ . . ردِّ ما رو تا اينجا ميگيره
و ؛ وقتي اينکارو بکنه ؛ . . . . مياد و اينجا رو همراهِ شما دوتا بي ادب
. با خاک يکسان ميکنه . . .
چي ميخواي ؟
. . ميخوام به رفقات در " سي.آي.اِي " زنگ بزني
و بهشون بگي که ارتش کولومبيا رو . . . . به اينجا بفرستن
يا پليس بين المللي ؛ نيروهاي ويژه ؛ . . . خلاصه هرچي که راه دستشون باشه
. بخاطر اينکارت نابود ميشي
. درسته ؛ اما سئوال اين نيست
سئوال اينه که تو ؛ . . بالاخره ميخواي اون تماسو بگيري
يا بايد مجبورت کنم . . که اون تماسو بگيري ؟
بله ؛ " گابرييِل مانارو " هستم . از پاسگاهِ شماره ي 412
. ما اينجا به مشکلي برخورد کرديم
يه جور نيروي نظامي شورشي . به موقعيتمون حمله کردن
. دارم کمکت ميکنم که حرفِتو بخرن
. . بله . . بله . . اون
. داريم جواب آتيششونو ميديم . . ما به پشتيباني احتياج داريم
. قانع کننده تر باهاش حرف بزن
! يا مسيح . . نه . نه . . با شما حرف نميزنم
! به کمک احتياج داريم ! همين الان به نيروي پشتيباني احتياج داريم
! بفرستيدشون ! کمک بفرستين ! پشتيباني نظامي ! همين الان
! کمکمون کنيد ! من تويِ ايستگاه 2-1-4 هستم
! بله ! بله ! فقط عجله کنيد
. تا سه ساعت ديگه يه گروه ميفرستن اينجا
سه ساعت ؟ . وراکروز " داره ميرسه "
. تا سه ساعت ديگه دخل همگيمونو آورده
آره ؛ خب ؛ بهرحال اونا دارن . از روي کوهها به اين طرف ميان
! همينقدر ميکِشه ؛ رفيق
. اون سريعترين زمانيه که ميتونن خودشونو برسونن . جادوگري که نيست
اينجا چه خبره ؟ کي داشت شليک ميکرد ؟
. من بودم ؛ ميخواستم نقطه نظرمو ثابت کنم - خيلي خب . . چي شده ؟ -
. خب ؛ خبرهاي بد و خوب براتون دارم
خبر خوب اينه که . کمک توي راهِه
خبر بد اينه که ؛ بايد تا وقتي اونا . خودشونو اينجا برسونن دووم بياريم
خيلي خب ؛آقايون ؟
. هِي ؛ ببين چي درست کردم
. عجب بمب توپيه . تو استعداد داري
خب ؛ ميدوني ؛ . . من مدت زيادي
. به عنوان پزشک پشتِ خط حمله خدمت کردم . آدم اينطوري ياد ميگيره که سريع يه چيزاييو سرهم کنه
صحيح . . خب . . منم دکترهاي ميدون جنگِ . . زياديو ميشناسم
اما هيچ کدومشون . . . مثل تو ؛ نميتونن با مواد منفجره کار کنن
. آفرين - . متشکرم -
بچه کجاس ؟
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
چيکار داري ؟
. . ميدوني . . اين
اين جنگ با " وراکروز " ؛ . داره رو به خطرناکي ميره
. بايد يه مدت زيادي جلوشون بايستيم
پس ، داشتم به اين فکر ميکردم که . . ايده ي خوبيه
که تو همين جا بموني . . . و اين دوتا مامور " سي.آي.اِي " رو بِپّايي
اينجا بمونم ؟ . منم ميخوام کنار تو و بقيه بجنگم
. باشه ؛ باشه . فقط بشنو ببين چي بهت ميگم
تو هنوز جووني ؛ و بيشتر از اوني که . . سهمِت بوده توي اين نبرد مايه گذاشتي
خيلي بيشتر از اوني که . . . از يه بچه به سن و سالت انتظار ميره
. اونا پدرمو کُشتن
فکر کنم بشه با اطمينان بگي . . که اگه پدرت الان زنده بود
اصلا و ابدا دلش نميخواست که . . . تو خودتو جلوي گلوله بندازي
. بهش فکر کن اگه پدرت الان زنده بود و پيشت بود چي ميگفت ؟
. نميدونم . اون که اينجا نيست
ميگفت ؛ بچه اي به سرسختي و باهوشي تو ؛
. آينده ي خيلي درخشاني درانتظارشه . . .
ازت ميخواست بزرگ شي و اون آينده رو به چشم خودت ببيني ، به نظرت اينطور نميخواست ؟
فکرشو که ميکنم اگه زنده بود . ازم ميخواست همينجا بمونم
پس ؛ ميموني ؟
. نه . اما از حرفايي که زدي ممنون
. تو منو ياد پدرم ميندازي
. و من ؛ به حرفاي اونم گوش نميدادم
. امان از دست بچه هاي اين دوره زمونه
! خيلي خب ؛ جمع بشين
وقتي از اونجا خارج شديم ؛ . . يه مقدار اطلاعات جمع آوري کرديم
. يه چندتايي خطر و اخبار بد پيدا کرديم . .
رفيق " وراکروز " ؛ " پرز " ؛ . سروکله اش پيدا شده بود
. . و افراد بيشتريو هم همراهش آورده بود
يه عالمه نيرو ؛ . . . به همراه مقدار زيادي اسلحه
بااينحال ؛ کار زيادي از دستمون برنميومد . بجز اينکه به همون نقشه ي خودمون پايبند بمونيم
. . بمب کوچيک خودمونو جاگذاشته بوديم
بمب هايي که با مواد منفجره ي سي-4 که . . از مامورهاي " سي.آي.اِي " گرفته بوديم ساخته بوديم
اونا اين مواد منفجره رو براي وقتي که بخوان سريع از . اونجا فرار کنن ؛ اونجا رو منفجر کنن ؛ دراختيار داشتن
. . اونطوريکه من فهميدم
اگه ميتونستيم اون مواد منفجره رو . . . . در نقطه ي مناسب جايگذاري کنيم
ميتونستيم جاده رو . . . . به وسيله ي چندهزار پوند
. . ماشين هاي آتش گرفته و درب و داغون مسدود کنيم
. و يه مدت " وراکروز " رو مشغول کنيم . .
. احتمالا ديگه بايد بري
. نه ؛ نه ؛ انجامش بده
البته به شرطي که قبل از اونا ؛ . اول خودمونو هوا نميفرستاديم
. خيلي خب . پاشو بريم
ميدونم که قرار نيست . . هيچ نيروي کمکي اي برامون بفرستن
و احتمالات رو که بررسي کنيم . . . همه چي برعليهمونِه
اما خوب که چي ؟ شماها " شمشير سوزان " هستين ديگه ؛ درسته ؟
حالا ؛ ببينيد ؛ اونا بايد . از اين مسير به طرفمون بيان
. . وقتي بمب منفجر بشه
نوبت ما ميرسه که . . . حرکتشونو کُند کنيم
بخاطر اينکه اگه از اينجا رَد بشن . . . کارمون تمومه . تبديل ميشيم به هدف و شکارمون ميکنن
اردک هاي نشسته " ؟ "
. يه اصطلاحِه
مثل اين ميمونه که اردک ها تو درياچه نشسته باشن . . يعني تعداد زيادي اردک پشت سرهم . . راحت ميشه که
چقدر اوضاعمون خرابه ؟
خب . . شايد شانس خوبي داشته باشيم . . که
قبل از اينکه نيروهاي کمکي برسن . . . بتونيم معطلشون کنيم و جون سالم بدر ببريم
. . اما حالا
و چه مدت بايد معطلشون کنيم ؟
. کمک تا حدود دو ساعت ديگه ميرسه
وراکروز " و افرادش ؛ " . . کم و بيش 90 دقيقه باهامون فاصله دارن
پس فکر کنم بايد يه چيزي حدود . . . يه نيم ساعتي جلوشون مقاومت کنيم
ميتونيم اين کارو انجام بديم ؟
خب ؛ با توجه به اينکه زمين اينجا ؛ . بلحاظ استراتژيکي به نفعمونه ؛ شايد
. اما نيم ساعت سخت و طولاني اي ميشه
اما ؛ هِي ؛ ميتونه بدتر از اينا هم باشه ؛ درسته ؟
. ممکنه بارون بگيره . بيا انجامش بديم
حالا ؛ در اين لحظه ؛ شانس و بخت زيادي . براي برد نداشتيم
فقط يکي اين مزيت رو داشتيم که . . در سطح بالاتري از دشمن قرارگرفته بوديم
. و ديگري هم عنصر غافلگيري بود . . .
اما ؛ مزيت اونا هم اين بود که . . خب ؛ نيروهاي زيادي داشتن
همينطور تجهيزات ؛ جليقه ي ضدگلوله ؛ . . اسحله هاي پيشرفته
بيسيم و . . . خلاصه هرچي که فکرشو بکني
روش رفته يا نه ؟
. روش نرفته . . اگه روش رفته بود الان صداي
! لوييس " ؛ حالا "
! " شمشير سوزان "
. لعنتي ! شمشير سوزان ! حمله
! از موقعيت هاتون خارج بشيد
! بيايد بيرون
. " شليک خوبي بود " ماندو
. مهمات داره تموم ميشه
بهشون بگو طوري رفتار کنن . که اينگار دارن شليک ميکنن
يعني همين کارو ادامه بدين ؛ وانمود کنن . که مهمات دارن
! چي ؟
! فقط انجامش بده
. هر حقه اي که بلد بودم بکار بستم
اما نکته اينجاس که . . دستِ آخر
. هيچ جايگزين خوبي براي گلوله پيدا نميشه . .
! نه
. خيلي خب ؛ فکر نکنم کلکمونو باور کرده باشن
. خيلي خب ؛ ببين ؛ بازي به آخر رسيده
. همه برگردن پيش ماشين ها
! پيرمرد ! راه بيفت بريم
. نه
. صبر کنيد داره چيکار ميکنه ؟
. داره بهمون پوشش ميده
. راه بيفت بريم . بريم
! " شمشير سوزان "
. بايد برگردم سراغش - . " بِن " -
. يه بمب ديگه واسه وقت مبادا کنار گذاشتم
. بايد بهش برسم
. تو هميشه آدمو غافلگير ميکني
. يا مسيح . اون مُرده
تو حالت خوبه ؟ - ! نه ! تيرخوردم
. درسته . مرتيکه ي احمق . خيلي خب
. بلند شو
. ببرينش داخل
. لعنتي کدوم گورين ؟
بياتريز " ؛ دارن ميان ؛ " . بيا بريم داخل
! ولم کن - . اينطور نکن ! خواهش ميکنم بچه ؛ التماست ميکنم -
اونا " لوييس"ـو کُشتن ! و منم ميخوام باهاشون بجنگم
ببين ؛ ميدونم که خاطر اون مرد برات خيلي عزيز بود ؛ باشه ؟
. اما اون يه سرباز بود . داشت ازت محافظت ميکرد
کاري نکن با اونجا ايستادن و . . خودتو به کُشتن دادن
. مرگِش ؛ واسه هيچي باشه . . .
خواهش ميکنم ؛ . . اگه بخاطر من داخل نميري
. لااقل بخاطر اون چوپان پير اينکارو بکن
پس کدوم گورين ؟ . دوباره باهاشون تماس بگير
چقدر ديگه طول ميکِشه ؟
. بخاطر اينکه وقتمون داره تموم ميشه
. . وضعيت داره حالت اضطراري تري ميگيره
بله . . دارم با افسر ارشد پايگاه صحبت ميکنم ؟
بايد بدونم که دقيقا . . چه مدت ديگه زمان ميبره تا نيروها برسن
. اما اين افسر بي خاصيتِتون نميتونه اينو بهم بگه
چه کسي صحبت ميکنه ؟
من کيم ؟ ! ميخواي بدوني کي داره صحبت ميکنه ؟
جانشين رئيس سازمان جاسوسي ؛ . چاک فينلي " هستم "
. اين کسيه که داري باهاش حرف ميزني
من از قرارگاه فرماندهي اصلي . . سازمان امنيت ملي ؛ به اينجا اومدم
. . تا به صورت اتفاقي به اين جا سرکِشي کنم
که از شانس بد ؛ . . . توي اين منطقه ي فاجعه آميزتون گيرکردم
حالا . . . بگو ببينم ؛ اين نيروهاي کمکي کجان ؟
. ده دقيقه باشما فاصله دارن ؛ قربان
ده دقيقه ؟ . بايد تا 5 دقيقه ي ديگه همه چي تموم بشه
. عجله کنيد
چاک فينلي " ؟ "
آره ؛ جوونيام ؛ از شرط بندي روي اون . يه عالمه پول به جيب زدم
. فکر کنم اسم شانسم باشه
فکر کنم حالا ميفهميم که . چقدر واسم شانس مياره
بين چپ کردن ماشين هاشون . . و رد و بدل کردن آتش
. يه مدت زمان واسه خودمون خريده بوديم . . .
اما مدت زيادي طول نکِشيد که . وراکروز " خودشو به موقعيت رسوند "
. و ديگه نزديک بود که دخلمون بياد
. همه رو داخل نگه دار
. . وقتي شليک گلوله ها شروع شد
حواست باشه که کسي نزديک پنجره ها نباشه و همه کفِ زمين دراز کِشيده باشن ؛ باشه ؟
. ميرم اونجا
ميخواي چيکار کني ؟
. بايد يه مدت ديگه واسه خودمون وقت بخرم
سَم " ؛ اگه بري اونجا ؛ " . وراکروز " حتما ميکُشتِت "
. آره ؛ شايد
اما اگه بتونم يه مقدر ديرتر بميرم ؛ . . باعث ميشه که شماها
. يه مقدار به آزاد شدن از اينجا نزديک تر بشيد
نه ؛ نه ؛ نه ؛ . لااقل اسلحه اتو ببر
اگه ببينه اسلحه دارم ؛ به محض اينکه . درمعرض ديدِش قرار بگيرم بهم شليک ميکنه
. نگرانش نباش . يه فکري دارم
. نه ؛ نه . صبر کن
. . منظورم اينه که . . اونا . . تو نميتوني
. . فقط . . اگه فقط . .
. زنده بمون
. تمام سعيمو ميکنم
بااينحال ؛ ميدوني ؛ . . اگرم قرار بود همديگه رو ببوسيم
احتمالا بايد همين الان انجامش ميداديم ؛ . . . شايد بعدا وقت نشد
. . نميخوام که
. خيلي بيشتر از مشت خوردن تو دندون بهم حال داد
هِي ؛ بچه ها . بايد حرف بزنيم
چي براي گفتن باقي مونده فرمانده " اَکس " ؟
. ما حرفاي زيادي براي گفتن داريم
اومدم اينجا که درمورد . شرايط تسليم شدنتون حرف بزنيم
ما تسليم بشيم ؟ قراره به اين حرفت بخنديم ؟
چقدر مونده برسن ؟
. نميدونم . بزودي
. بهتره زودتر پيداشون بشه
تو اينگار عاشق اينکاري ؛ مگه نه ؟
چند نفر داخلن ؟
باورکن ؛ اصلا نميدوني که ! با چي طرفي
. چرا ميدونم ؛ " اسپادا آرديِنتِه " ؛ ميدونيم
. نه . نه
. " بهشون ميگن " شمشير سوزان
باورکن ؛ ! نميخوايد خودتونو باهاشون درگير کنين
و ؛ چرا نبايد بخوايم باهاشون درگير بشيم ؟
. . بخاطر اينکه من همه جا جنگيدم
افغانستان ؛ بالکان " ؛ . آسياي جنوب شرقي
. اما هرگز جنگجوهايي مثل اينا نديدم
من خودم شمردمشون که دوازده نفر بودن . . که اسلحه هاي قديمي و کُهنه اي هم داشتن
يه مُشت کشاورز ؛ . . . از روي قيافه اشون ميشد تشخيص بدي
واقعا ؟ فکر کردي فقط همينا رو دارم ؟
پس من اينجا چيکار ميکنم ؟
. من يکي از فرمانده هاي نيروي دريايي هستم
. . فکر کردي وقتمو با
. . يه مُشت کشاورز بوگندو تلف ميکنم . .
يه مشت کشاورز بويي ؛ بوگندويِ کثيف ؟
. نه ؛ نه
. شماها اشتباه محاسباتي خيلي بزرگي کردين
بخاطر همين ؛ با اين پيشنهاد که . . فقط يک بارهم بهتون عرضه اش ميکنم
. . و ديگه هم تکرارش نميکنم ؛ اينجا اومدم که
. . همين الان بدون هيچ شرط و شروطي تسليم بشيد
و دربرابر ؛ اجازه ميدم بدون دستگيري ؛ . برين پي کارتون
. داري بلوف ميزني
داره چيکار ميکنه ؟
! نه
. خيلي خب . . خيلي خب
. . بخاطر اينکه احساسِ
. . بخشندگي و مهربوني ميکنم . .
. يه فرصت ديگه بهتون ميدم . . .
. همين الان تسليم بشيد . باشه ؟ جدي ميگما
! داره چيکار ميکنه ؟
. . دارم بهتون ميگم بچه ها
داريد وضعو از اوني که هست . . . . واسه خودتون بدتر ميکنيد
. بايد بکُشيمش - ! صبر کنيد -
بيا يه نگاهي به اين " شمشير سوزان " بندازيم ؛ چطوره ؟
دارم بهتون ميگم بچه ها ؛ . بعدا از کارتون پشيمون ميشيد
. . يه ضرب المثلي رو شنيده بودم که
درمورد سربازهايي بود که . . . داخل سنگرهاشون دعا ميکردن
يه عکس العمل طبيعيه . براي وقتي که دوستاتون دارن ميميرن
و هرچيزي که براتون عزيز و مهمه . . . درحال نابوديه
اما بايد بگم ؛ . . از روي تجربه اي که من دارم
دعا ؛ همچين شانسي جواب ميده ؛ . مثل نقشه اي که براي جنگ کشيده شده
. . اما من ؛ اينو هم ميگم که
وقتي به معجزه احتياج داري . . ! هيچ جايگزين ديگه اي براش وجود نداره
. هِي ؛ بچه ها . به دوستام سلام کنيد
بهشون ميگم ؛ جديدترين اعضاي . . گروه " شمشير سوزان " ؛
! مرتيکه ي کلاهبردار مادربخطا . . .
. " سَم " . . . " سَم اَکس "
. . آدم خوبان . . صداي آدم خوباس
حالا آماده اين که تسليم بشين ؟
. خيلي حال داد
! " سَم اَکس "
زنده ميموني ؟
. آره . آره ؛ فکرکنم
. . خب . . بايد بگم
اگه خواستي يه تجديد نظري درمورد . . دکتر شدن بکني
. بايد بگم که سرباز خيلي خوبي ازت درمياد
. باشه
خيلي خب . . همينکارو ميکنم . . همينکاروميکنم . به خاطر ميسپرم
. . گوش کن " سَم " ؛
. متشکرم . براي همه چي ازت متشکرم
. بهمچنين ، دُکي
. خيلي خب
. کمکش کن بياد بالا
حالا چه اتفاقي ميفته ؟
خب ؛ يه مدتي طول ميکِشه . تا همه ي ابعاد قضيه روشن بشه
. . حدس ميزنم " وراکروز " و " پرِز " ؛
يه مدت طولاني بخاطر اعمالشون . . . زنداني بشن
نه ؛ منظورم اينه که ؛ تو خودت چي ميشي ؟
. . منم احتمالا مدت زياديو
در نزديک ترين پايگاه ارتشي . . . زنداني ميشم
. خب . . موفق باشي
. ممنون
و . . بابت بوسه هم متشکر . . هان ؟
. . ميدونم احتمالا فقط بخاطر اين منو بوسيدي
که فکر ميکردي . . . . فاصله ي زيادي با مرگ ندارم ؛ اما
. خداي من
فرمانده " اَکس " ؛ . شما بايد همراهمون بياين
! " آقاي " اَکس
. و حالا هم که خدمت شمام
. " داستان پرفراز و نشيبي بود فرمانده " اَکس
. ممنون حالا چطوري به انتها ميرسه قربان ؟
. . فقط يه راه براي تموم شدنش هست
. " محاکمه ي نظامي "
خب ؛ قربان ؛ راستش ؛ . . يه بخش ديگه از داستان باقي مونده
. که احتمالا بايد بشنوين . . .
. . اون بخش از داستانو نگه داشته بودم
واسه وقتي که شايد شما تصميم بگيريد . . . . مردونه با اين پرونده برخورد کنيد
. اما فکر کنم قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
اون صحبت کوچيکي که بعداز مرگِ " لوييس " ؛
با " بياتريز " داشتمو يادتون مياد ؟ . . .
خب . . بخشي از اون گفتگو رو . از قصد جاانداختم
. داشت ازت محافظت ميکرد
. . کاري نکن با اينجا موندن و خودتو به کُشتن دادن
. مرگِ اون ؛ واسه هيچي باشه . . .
! تقصير منه
. همه ي اينا تقصير منه
نيمه ي نخست گفتگوي ما ؛
. همونطوريکه قبلا تعريف کردم جلو رفت . .
اما ؛ در نيمه ي دوم گفتگوي ما بود که ؛
. خب ؛ اوضاع خيلي جالب شد . . .
. بچه . . اينو نگو
. مرگِ اون ؛ هيچ ربطي به تو نداره
گروهِ " شمشير سوزان " ؛ . اونا ميدونستن که خودشونو درگير چه چيزي کردن
! چيزي به اسم " شمشير سوزان " وجود نداره
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
پدرم ؛ براي مقاله اش در روزنامه ؛ . . با " لوييس " مصاحبه کرد
و ؛ منم موقع مصاحبه همراهش بودم ؛ . . . . پس همه ي داستانشو ميدونستم
ميدونستم تو ارتش خدمت کرده و بعدش . ارتشو ترک کرده تا کشاورز بشه
بعداز اينکه پدرم کُشته شد . " برگشتم سراغ " لوييس
من اسم " شمشير سوزان " رو . . تو دهنش گذاشتم
! و قانعش کردم که باهاشون مبارزه کنه . . .
. يه دقيقه وايسا
پس ؛ همه ي اينا ؛ فکر تو بوده ؟
. همه چي
. من بايد اينجا بميرم
. . ببين . . بچه
. . اين ماجرا هنوز تموم نشده . .
. اصلا و ابدا هنوز تموم نشده
. ما از اين جا جونِ سالم بدر ميبريم
و اينقدر تو ارتش خدمت کردم که بدونم . . وقتي اين ماجرا به آخر ميرسه
. يه عالمه جواب بايد پس بديم و کلي بدبختي بکِشيم
يه چيزي ميخواي که واسش زندگي کني ؟ ميخواي به دوستات کمک کني ؟
. آخه يه کاري واست دارم
کارت با دوربين خوبه ؟
پس ؛ باخودم گفتم ؛ اگرم قرار باشه کسي . . بدون درگيري و راحت از اين
کشمکشي که ايجاد شده بود ؛ . . . خودشو بيرون بکِشه ؛ اون بچه اس
. . و بچه اي که داخل
بزرگترين روزنامه ي " کولومبيا " ؛ آدمهايي رو . . ميشناسه
. خب ؛ همچين چيزي ميتونه خيلي به کار بياد
بهش گفتم يکي از دوربين هاي عکساسي . . پايگاه مرزي " سي.آي.اِي " رو برداره
و عکس بگيره ؛ . . . . اونم يه عالمه عکس
. . از همه کس و همه چيز . .
و بعدش ؛ خودشو . . . به شهر " بوگوت " برسونه
و برگرده به روزنامه اي که پدرش . قبلا براشون کار ميکرده
و وقتي به اونجا رسيد ؛ . . بره و باکسي که بهش اطمينان داره حرف بزنه
درمورد اينکه باهمديگه بشينن و . . . يه چندتايي داستان خبري جور کنن
حالا ؛ يکي از اون داستان هايي که گفتم . بايد تو روزنامه ي امروز چاپ شده باشه
درواقع ؛ قربان ؛ . . آيا مقاله اي
در صفحه ي اول روزنامه ي امروز . . . . درباره ي " لوييس " ؛
چاپ نشده بود که درمورد اينکه چطور اون مرد در شراطي کاملا اسرارآميز جونشون از دست داده ؟
. چرا ؛ همچين مقاله اي چاپ شده بود
. چقدر جالب
چطوره همگي يه استراحتي بکنيم ؟
. بله ؛ قربان
. . واقعا که فکر نميکني
. . کسي حرف اين دختره رو . .
جلوي حرف يکي از . . فرماندهان ارتشا آمريکا باور کنه ؟
خب ؛ . . اون دختر ؛ دسترسي وسيعي
به يکي از پايگاه هاي مرزي سِري . . . سي.آي.اِي " داشته ؛ قربان "
. . تصورشو بکنين که چه چيزايي ديده
. و ازشون عکس گرفته . . .
بهم بگين ؛ چه اتفاقي ميفته ؛ وقتي جاسوس هايي . . که در مناصب عمده و مهم تحت پوشش سِري هستن
عکسشون تو روزنامه ها چاپ بشه ؟ . .
منظورم اينه که ؛ نميتونه اتفاق خوبي باشه ؛ درسته ؟
. جراتشو نداري همچين کاري بکني
. . اين چيزيه که
دوست نداريد براي دنيا آشکار بشه ؛ . . . جناب درياسالار
. و همچين اتفاقي هم قراره بيفته
يه چيزايي هستن که ميتونن . . به حرفه ي آدم در ارتش خاتمه بدن
. و البته درمورد خودم هم صحبت نميکنم
چي ميخواي ؟
. ممنون که پرسيدين
اول از همه ؛ . دوستامو آزاد ميکنين
. بعدش اون کلينيک رو بازسازي ميکنيد
افراد گروه " شمشير سوزان " ؛ . . برميگردن سراغ گوسفندهاشون
. منم شرافتمندانه از خدمت مرخص ميشم
. و ما ؛ براي هميشه دهنمونو دراينمورد بسته نگه ميداريم
. . به قولِ دوستم " مايک وستن " ؛
اين ؛ از اون جور رازهاييه که " . " بايد راز باقي بمونه
. اينکه باج خواهيه
نه ؛ راستش قربان ؛ به نظرم . . اين نوع اخاذي
. چند درجه از باج خواهي ضعيف تره
. خيلي مودبانه تر و بهتر از باج گيريه
. فکر کنم کارمون ديگه اينجا تموم شده قربان
توافق نامه بين . . فرمانده " سَم اَکس " ؛
. و دادگاه نظامي ايالات متحده . .
. . تحت شرايط ذکر شده در اين توافق نامه
فرمانده " اَکس " به موجب اين توافق نامه . . قبول مينمايند که چيزي نگويد ؛ آشکارسازي ننمايد
. . درمورد فعاليت هاش . .
درمورد بازه ي زماني 22 تا 31 ژانويه ي . سال 2005
. . دربرابر ؛ اين ها را دريافت خواهد کرد
مرخصي از خدمتِ شرافتمندانه . . . با حقوق بازنشستگي کامل
لباس هاي جديد ؛ . . بليط درجه ي يک هواپيما
به هر مقصدي که خودش انتخاب کنه ؛ . . . و يه آبجوي خيلي سرد
اين توافق نامه در تاريخ 20 فوريه . سال 2005 اجرا ميشود
به وسيله ي درياسالار " جيمز لاورنس " ؛ . از نيروي دريايي ايالات متحده
. " به ميامي خوش آمديد ؛ آقاي " اَکس
. متشکرم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-